1
00:02:07,056 --> 00:02:08,250
Bobby.
2
00:02:09,158 --> 00:02:10,352
Bobby.
3
00:02:11,194 --> 00:02:12,422
Inga!
4
00:03:37,880 --> 00:03:39,404
Okej, vi ställde upp?
5
00:03:40,116 --> 00:03:41,777
Få den raden.
6
00:03:49,459 --> 00:03:52,189
Sätt på akterlinan snabbt.
7
00:04:14,317 --> 00:04:15,750
Bobby!
8
00:04:20,089 --> 00:04:21,613
Hej älskling!
9
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
Har saknat dig.
10
00:04:37,073 --> 00:04:39,268
Hej, stora man, hur mår du?
11
00:04:46,349 --> 00:04:48,715
- Hej Murph!
- Hej, Ethel.
12
00:04:49,018 --> 00:04:50,815
Hur mår du? Välkommen hem.
13
00:04:51,020 --> 00:04:53,215
- Har du sett Deb och min pojke?
- Nej, jag är ledsen.
14
00:04:53,423 --> 00:04:54,447
Mamma!
15
00:04:56,692 --> 00:04:59,126
- Hur mår du, vackra?
- Hej, Bobby.
16
00:05:01,297 --> 00:05:02,787
Hemma säkert.
17
00:05:10,306 --> 00:05:11,432
Vem är det?
18
00:05:13,042 --> 00:05:15,033
- Ol' Ben.
- Nej.
19
00:05:16,012 --> 00:05:17,479
Stackars gamla kille.
20
00:05:18,781 --> 00:05:19,975
Hej Linda.
21
00:05:20,850 --> 00:05:22,943
- Hej, chef.
- Vad är poängen?
22
00:05:26,189 --> 00:05:27,417
Min typ av siffror.
23
00:05:27,623 --> 00:05:29,989
Jag tappade Ben Pulley.
Han dog ombord.
24
00:05:32,462 --> 00:05:34,089
Ledsen att höra det.
25
00:05:34,430 --> 00:05:35,954
Hur fick du det, Billy?
26
00:05:38,668 --> 00:05:40,363
Du slog väl inte särskilt hårt?
27
00:05:40,570 --> 00:05:43,562
Vi har alla svackor, men du är försenad
att bryta sig ur din.
28
00:05:43,773 --> 00:05:46,241
Hörde du damen?
Ben Pulley är död.
29
00:05:46,442 --> 00:05:50,845
Den gamle mannen bet ihjäl sig
dricker 7 och 7s jagar Narragansetts.
30
00:05:51,047 --> 00:05:55,279
Linda, med Ben var det aldrig
en fråga om "om", men "när".
31
00:05:55,918 --> 00:05:57,818
- Jag ska begrava honom.
- Jag betalar för det.
32
00:05:58,221 --> 00:05:59,711
Se, du fick som du ville ha.
33
00:06:00,256 --> 00:06:03,453
Ta in din fisk.
Det ska inte ta för lång tid.
34
00:07:27,343 --> 00:07:29,038
8-5.
35
00:07:35,318 --> 00:07:36,683
4-7-5.
36
00:07:58,140 --> 00:07:59,198
Murph.
37
00:08:01,310 --> 00:08:02,800
Skriv under min reskontra.
38
00:08:04,714 --> 00:08:05,942
Shatford.
39
00:08:07,950 --> 00:08:09,474
Skriv under min reskontra.
40
00:08:13,923 --> 00:08:14,912
Vad är grejen?
41
00:08:15,124 --> 00:08:16,989
Det är $2221.
Är vi inte lite korta?
42
00:08:20,029 --> 00:08:22,862
Vi delade med oss igår kväll.
Jag trodde att det skulle vara tre plus.
43
00:08:25,768 --> 00:08:30,501
Du lagrade 21 000 pund för 3,50
ett pund. Det kommer till 73 000 $.
44
00:08:30,773 --> 00:08:35,369
Minus $35 000 för bete, tackling, bränsle.
Det blir $38 500.
45
00:08:35,678 --> 00:08:37,202
Jag får hälften. Jag äger båten.
46
00:08:37,413 --> 00:08:40,246
Din kapten tar dubbel del,
fyra besättningsmän får en del var.
47
00:08:40,449 --> 00:08:43,077
Och en rookie som du,
tre fjärdedels andel.
48
00:08:43,286 --> 00:08:46,346
Det kommer till $2221.
49
00:08:46,989 --> 00:08:48,388
Vad det är, är vad det är.
50
00:08:48,858 --> 00:08:50,257
Skriv under reskontran.
51
00:08:56,999 --> 00:08:58,159
Moran.
52
00:09:02,471 --> 00:09:04,701
Du går ut igen den här säsongen,
skeppare?
53
00:09:04,907 --> 00:09:06,067
Varför?
54
00:09:07,543 --> 00:09:08,908
Har du en sida i Florida?
55
00:09:11,514 --> 00:09:12,947
Bradenton Beach.
56
00:09:14,050 --> 00:09:15,415
Cecilen.
57
00:09:16,852 --> 00:09:18,752
Packa skiten och gå ut.
58
00:09:20,389 --> 00:09:21,856
Gillar du Florida?
59
00:09:23,025 --> 00:09:25,550
Tja, det slår Grand Banks
i oktober.
60
00:09:26,228 --> 00:09:29,493
Det blir jobbigt här uppe,
Dougie gillar solen där nere.
61
00:09:30,433 --> 00:09:32,628
Eller så tror han att han kommer att göra bättre mål
med en annan kapten.
62
00:09:33,002 --> 00:09:34,060
Jag sa inte det.
63
00:09:34,704 --> 00:09:36,069
Ja, det gjorde du.
64
00:09:37,873 --> 00:09:38,862
Adjö.
65
00:09:40,076 --> 00:09:44,911
Här är ditt snitt. 5923,76 USD.
Skriv under reskontran.
66
00:09:46,082 --> 00:09:48,209
Det är rekordlågt för dig,
är det inte?
67
00:09:48,684 --> 00:09:51,881
Nästa gång, spåra Linda.
Hon tar dig dit fisken är.
68
00:09:52,888 --> 00:09:55,049
Du börjar bli oförskämd, vet du?
69
00:09:55,391 --> 00:09:57,882
Jag gillar dig, Billy.
Det har jag alltid gjort.
70
00:09:58,094 --> 00:09:59,561
Men jag gillar min båt bättre.
71
00:09:59,762 --> 00:10:02,822
Om du inte kan få det att betala,
Jag ska hitta någon som kan.
72
00:10:03,332 --> 00:10:05,163
Försöker du sätta en laddning i min röv?
73
00:10:06,168 --> 00:10:07,965
Du är på en kall strimma.
74
00:10:08,170 --> 00:10:10,070
Jag uppmuntrar dig
att fånga fisk.
75
00:10:10,272 --> 00:10:12,706
Jag ska ge dig mer fisk
än du någonsin drömt om.
76
00:10:12,908 --> 00:10:15,604
Nästa gång jag fiskar Grand Banks,
de kommer inte vara så storslagna.
77
00:10:15,811 --> 00:10:17,779
Du slog precis till
på Grand Banks.
78
00:10:17,980 --> 00:10:19,072
Då går jag vidare.
79
00:10:21,384 --> 00:10:23,944
Tänk inte ens på det.
Jag vill ha tillbaka min båt.
80
00:10:24,153 --> 00:10:26,053
Och jag vill fånga lite fisk.
81
00:10:26,255 --> 00:10:27,244
Det är vad jag gör.
82
00:10:27,957 --> 00:10:28,946
Inte på sistone.
83
00:10:29,158 --> 00:10:31,524
Vill du rycka på min sida, varsågod.
84
00:10:51,280 --> 00:10:53,714
- Murph.
- Hej, skippa.
85
00:10:55,885 --> 00:10:58,683
Vad gör du här ute?
Gå in där. Berusa sig.
86
00:10:59,355 --> 00:11:01,050
Väntar på mitt ex...
87
00:11:01,624 --> 00:11:02,955
...och min son.
88
00:11:07,463 --> 00:11:10,057
Ge honom massor av
pussar och kramar ikväll.
89
00:11:10,966 --> 00:11:13,730
Du behöver inte påminna mig
för att göra det, hoppa över.
90
00:11:17,540 --> 00:11:19,804
Damer, ni ser bra ut.
Hur mår du?
91
00:11:20,009 --> 00:11:22,500
Kan jag köpa en drink till dig?
Vad, vad, vad?
92
00:11:29,351 --> 00:11:30,818
Hej, rookie.
93
00:11:32,888 --> 00:11:34,515
Vad är du så glad över?
94
00:11:35,658 --> 00:11:38,786
Det var inte direkt en slammer
uppe på Grand Banks.
95
00:11:38,994 --> 00:11:40,586
Är det inte över din läggdags?
96
00:11:42,498 --> 00:11:44,227
Buggar, hur mår du?
97
00:11:44,433 --> 00:11:45,832
Det är jag inte.
98
00:11:48,037 --> 00:11:50,471
jag vet inte.
Jag kanske luktar fisk.
99
00:11:50,673 --> 00:11:53,972
– Du behöver en ny deodorant.
– Jag kanske behöver ett nytt ansikte.
100
00:11:57,079 --> 00:11:59,377
Fan Alfred Pierre.
101
00:12:00,583 --> 00:12:04,542
De var på övervåningen, de kommer ner,
lite förfriskning.
102
00:12:04,753 --> 00:12:06,653
Nu ska de upp igen.
103
00:12:06,856 --> 00:12:09,518
För en halvtimme sedan skakade de
lamporna över baren.
104
00:12:09,725 --> 00:12:13,456
Förra gången tog hon med sig sin syster.
Du borde ha sett lamporna då.
105
00:12:15,431 --> 00:12:17,296
Hur gör han det, mon?
106
00:12:17,500 --> 00:12:20,298
jag tror att han fiskar
med en längre stång, Bugs.
107
00:12:31,380 --> 00:12:32,438
Vad hände?
108
00:12:32,648 --> 00:12:36,778
De hade rea på barnskor
vid Ames.
109
00:12:36,986 --> 00:12:38,180
Ledsen.
110
00:12:39,555 --> 00:12:40,954
inga problem.
111
00:12:41,891 --> 00:12:42,721
Hej.
112
00:12:43,425 --> 00:12:44,687
Hej.
113
00:12:47,563 --> 00:12:49,292
Så du vill ta en drink?
114
00:12:52,067 --> 00:12:53,159
Kom igen, Debra.
115
00:12:53,369 --> 00:12:55,360
Vad säger du, för gamla tiders skull?
116
00:12:55,571 --> 00:12:57,732
Det var de gamla tiderna som dödade oss.
117
00:13:00,442 --> 00:13:01,739
Var det vad det var?
118
00:13:05,347 --> 00:13:06,609
Där går du.
119
00:13:07,383 --> 00:13:09,851
Jag är lite kort.
Det var inte direkt en slammer.
120
00:13:10,819 --> 00:13:11,808
Hälften för dig.
121
00:13:13,923 --> 00:13:14,912
Är du säker?
122
00:13:15,124 --> 00:13:16,250
Ja, jag jobbar.
123
00:13:22,031 --> 00:13:23,396
Vill du följa med din pappa?
124
00:13:25,401 --> 00:13:26,800
Skjuta lite pool?
125
00:13:29,204 --> 00:13:30,671
Ta en drink?
126
00:13:36,579 --> 00:13:38,638
Ta bara hem honom om en timme.
127
00:13:58,067 --> 00:13:59,830
Bra skott, kompis.
128
00:14:00,135 --> 00:14:02,763
Okej, Sully, du tänker på det.
129
00:14:02,972 --> 00:14:04,064
Okej?
130
00:14:07,443 --> 00:14:09,035
Buggar.
131
00:14:11,213 --> 00:14:12,475
Murph, kom hit.
132
00:14:12,681 --> 00:14:15,582
Här kommer din orädda ledare,
Kapten Billy Tyne.
133
00:14:15,784 --> 00:14:18,582
Jag fick en känsla av skeppare
kommer för att ge oss dåliga nyheter.
134
00:14:20,189 --> 00:14:22,589
Lady är inte bara vacker, hon är smart.
135
00:14:24,627 --> 00:14:26,322
Ja, vi går ut igen.
136
00:14:27,029 --> 00:14:28,428
Vad sa jag till dig?
137
00:14:30,165 --> 00:14:32,190
- När?
- Några dagar.
138
00:14:32,401 --> 00:14:33,595
"Få" betyder två?
139
00:14:34,169 --> 00:14:35,193
Två dagar är rätt.
140
00:14:35,404 --> 00:14:37,065
Skippa, vi har precis kommit in igen.
141
00:14:37,272 --> 00:14:39,900
Du vill inte ha din webbplats,
en ersättare är ett samtal bort.
142
00:14:43,045 --> 00:14:45,343
Gå med mig, gå inte med mig.
143
00:14:45,748 --> 00:14:48,478
Det finns tid för ett sista skott.
Andrea Gail tar det.
144
00:14:48,684 --> 00:14:52,245
Den här gången lovar jag dig att vi ska göra det
kom tillbaka med en massa fisk.
145
00:14:52,688 --> 00:14:54,383
Ursäkta mig, män, fru.
146
00:15:00,329 --> 00:15:01,660
Vad ska du göra?
147
00:15:02,164 --> 00:15:05,156
Jag ska säga åt honom att göra det
sticka upp huvudet i rumpan.
148
00:15:05,401 --> 00:15:06,732
Det skulle jag vilja höra.
149
00:15:07,703 --> 00:15:08,727
Hör vad?
150
00:15:08,937 --> 00:15:11,497
Jag skulle vilja höra dig berätta för honom
att sticka upp den i rumpan.
151
00:15:11,707 --> 00:15:12,969
Fortsätt, Bob.
152
00:15:17,713 --> 00:15:21,444
Ja, det är bara så jag ska berätta för honom
så fort vi kommer tillbaka.
153
00:15:21,650 --> 00:15:23,208
Du är en jävel.
154
00:15:23,852 --> 00:15:26,082
Varför? Varför älskar jag dig ens?
155
00:15:26,288 --> 00:15:28,051
- Kom igen.
- Nej. Varför? Varför, Bobby?
156
00:15:28,557 --> 00:15:31,492
När du får svaret, berätta för mig.
Jag skulle kunna använda det själv.
157
00:15:31,960 --> 00:15:34,656
- Lägg dig, Bugsy.
- Lätt för dig att säga.
158
00:15:43,972 --> 00:15:45,269
Fortsätt där uppe.
159
00:15:45,474 --> 00:15:47,271
Gör inte samma misstag som jag gjorde.
160
00:15:57,453 --> 00:15:59,444
Ska du åka iväg igen?
161
00:16:01,790 --> 00:16:03,121
Ja.
162
00:16:03,726 --> 00:16:05,751
Ta mig med dig.
163
00:16:09,732 --> 00:16:10,994
Kom hit.
164
00:16:14,369 --> 00:16:15,358
Gå tillbaka, Bobby.
165
00:16:16,438 --> 00:16:18,929
Gå tillbaka till det du gjorde innan.
166
00:16:19,141 --> 00:16:22,167
- Packa torsk, reparera redskap.
– Jag är trött på det.
167
00:16:22,644 --> 00:16:24,168
Det är säkert och det lönar sig.
168
00:16:25,047 --> 00:16:26,412
Inte tillräckligt.
169
00:16:27,049 --> 00:16:29,108
Bara en gång till. Jag lovar.
170
00:16:29,384 --> 00:16:32,080
Jag måste försöka igen.
Vi behöver pengarna, baby.
171
00:16:32,287 --> 00:16:34,881
Pengar. Det handlar alltid om pengar.
172
00:16:35,758 --> 00:16:39,888
Jag har en skilsmässaadvokat,
ett berg av skulder.
173
00:16:41,430 --> 00:16:44,831
Och där är dina två barn.
Du måste få tillbaka dem.
174
00:16:47,169 --> 00:16:48,966
Tror du att du kommer att älska dem?
175
00:16:49,338 --> 00:16:51,067
De är dina, eller hur?
176
00:17:10,926 --> 00:17:12,416
Hej, vackert.
177
00:17:12,728 --> 00:17:13,854
Ja, du.
178
00:17:14,997 --> 00:17:16,521
Köper du en drink?
179
00:17:17,800 --> 00:17:20,394
Eftersom jag hade två framför mig,
Jag tror inte det.
180
00:17:21,270 --> 00:17:23,295
Jag är väl inte särskilt observant?
181
00:17:24,606 --> 00:17:27,905
Jag har en känsla, ja,
tillsammans med mycket annat.
182
00:17:28,110 --> 00:17:29,873
Varför börjar vi inte om?
183
00:17:31,113 --> 00:17:34,241
Vet du vad som skulle se bra ut på dig?
Mig.
184
00:17:37,352 --> 00:17:38,614
Inte bra?
185
00:17:42,624 --> 00:17:44,990
Ta en drink. Det är inte så illa.
186
00:17:47,529 --> 00:17:49,520
Tack. Här gäller brott.
187
00:17:56,038 --> 00:17:57,630
Du är patetisk.
188
00:18:00,943 --> 00:18:02,706
Vill du fortfarande bli fiskare?
189
00:18:02,911 --> 00:18:05,505
Vem sa att jag ville bli det
en fiskare?
190
00:18:05,881 --> 00:18:07,280
Du vill följa med mig.
191
00:18:07,482 --> 00:18:10,918
Jag vill följa med dig,
men jag vill inte bli fiskare.
192
00:18:15,791 --> 00:18:17,383
Du vet, kompis...
193
00:18:19,695 --> 00:18:23,290
...en av dessa dagar är din mammas
ska hitta en ny pappa till dig.
194
00:18:23,498 --> 00:18:25,728
Jag vill inte ha en ny pappa.
195
00:18:25,934 --> 00:18:27,094
Jag är ledsen.
196
00:18:27,302 --> 00:18:30,066
Din mamma kan inte sitta kvar
själv hela tiden.
197
00:18:30,672 --> 00:18:32,606
Hon sitter inte.
198
00:18:49,858 --> 00:18:51,849
Jag är säker på att han är en bra kille.
199
00:18:52,961 --> 00:18:56,397
Jag vet att din mamma inte skulle ta upp det
med någon annan än en bra kille.
200
00:19:00,269 --> 00:19:01,827
Och du vet, kompis...
201
00:19:02,537 --> 00:19:05,768
...det viktigaste är
att du och mamma är lyckliga.
202
00:19:07,142 --> 00:19:10,236
Kan vi prata om något annat nu?
203
00:19:21,757 --> 00:19:23,884
Jag saknar dig också, kompis.
204
00:19:30,098 --> 00:19:32,464
Jag saknar dig så jävla mycket.
205
00:19:34,202 --> 00:19:36,966
Vad sa du att du hette igen?
206
00:19:37,539 --> 00:19:39,564
Irene. Är det så tufft?
207
00:19:39,775 --> 00:19:41,470
Jag är ledsen. Lyssna.
208
00:19:42,911 --> 00:19:44,970
Kan jag kanske ta dig hem?
209
00:19:45,981 --> 00:19:46,970
Jag tror inte det.
210
00:19:48,116 --> 00:19:52,314
Jag kom för att se matchen. Istället jag
blev skrämd med Bugsy.
211
00:19:54,056 --> 00:19:56,820
- Vad står Bugsy för egentligen?
- Michael.
212
00:19:57,426 --> 00:19:59,826
Det är ett fint namn.
Varför använder du det inte?
213
00:20:00,262 --> 00:20:01,923
För att folk känner mig som Bugsy.
214
00:20:04,499 --> 00:20:06,990
Jag ska skjuta iväg nu.
Stor dag imorgon.
215
00:20:07,202 --> 00:20:09,727
Jag kan inte ta dig hem?
216
00:20:09,938 --> 00:20:11,633
Vadå, i en skottkärra?
217
00:20:11,840 --> 00:20:13,740
Besättningskillar som du har aldrig bilar.
218
00:20:13,942 --> 00:20:16,570
Friställa. Jag fick känslor också.
219
00:20:16,778 --> 00:20:19,713
Var, nere i byxorna?
220
00:20:21,016 --> 00:20:24,179
Jesus, dam, var är passionen
i ditt liv?
221
00:20:24,386 --> 00:20:26,411
Hemma i sängen.
222
00:20:26,688 --> 00:20:29,054
En av dem är 6, den andra är 8.
223
00:20:30,726 --> 00:20:33,889
Allt jag kan säga är,
det finns några lyckliga barn.
224
00:20:34,696 --> 00:20:36,061
De fick en underbar mamma.
225
00:20:41,803 --> 00:20:43,896
Du bråkar väl inte med mig?
226
00:20:46,041 --> 00:20:48,373
Har inte tid.
Vi går ut om två dagar.
227
00:20:50,045 --> 00:20:52,377
Jag är ledsen att höra det, Michael.
228
00:20:53,915 --> 00:20:55,280
Måste gå.
229
00:20:56,985 --> 00:20:58,350
Vad menar du?
230
00:21:00,555 --> 00:21:02,216
- Vart ska du?
- Har de här.
231
00:21:02,424 --> 00:21:04,085
- Tack.
- Vi ses.
232
00:21:08,030 --> 00:21:10,123
- Hejdå, Ethel.
- Vi ses.
233
00:21:28,216 --> 00:21:29,240
Titta på ditt steg.
234
00:21:39,327 --> 00:21:41,158
Jag luktar Coppertone.
235
00:21:41,363 --> 00:21:43,331
Det betyder det
Kapten Linda Greenlaw...
236
00:21:43,532 --> 00:21:46,797
...en dam fåfäng om sin näsa,
är i mitt styrhus.
237
00:21:47,002 --> 00:21:48,367
Gör den där Hawaiian Tropic.
238
00:21:48,570 --> 00:21:50,663
Jag fick i alla fall näsan rätt.
239
00:21:51,807 --> 00:21:54,469
Dina killar laddar bete
och matvaror.
240
00:21:55,610 --> 00:21:58,579
- Gör du en vändning?
- Ingen vila för de trötta.
241
00:21:58,780 --> 00:22:01,010
Där går du.
Att visa upp din arbetsmoral.
242
00:22:01,349 --> 00:22:03,510
Jag har ingen arbetsmoral.
Jag har bara jobb.
243
00:22:03,718 --> 00:22:05,618
Om jag ska hinna med dig.
244
00:22:06,688 --> 00:22:08,451
Jag älskar att se dig studera diagram.
245
00:22:08,657 --> 00:22:09,954
Varför?
246
00:22:10,425 --> 00:22:11,892
Du kan dem alla utantill.
247
00:22:12,961 --> 00:22:15,794
Vad är speciellt med idag
att du blåser rök i min rumpa?
248
00:22:15,997 --> 00:22:17,328
Jag tänkte göra ett pass.
249
00:22:21,236 --> 00:22:24,899
Du förstår, jag letar efter en kille
att följa med mig hem till Maine...
250
00:22:25,107 --> 00:22:26,574
...köpa ett hus och uppfostra barn.
251
00:22:26,775 --> 00:22:28,709
Vad gör den där killen och du efter?
252
00:22:30,212 --> 00:22:33,477
Saken är den att jag är glad.
Jag är glad att jag är lämplig att göra det här.
253
00:22:33,682 --> 00:22:35,809
Jag ser bara inte romantiken i det.
254
00:22:36,051 --> 00:22:38,918
Men du har det, kapten Greenlaw.
255
00:22:39,387 --> 00:22:41,082
Det gör du. Tro mig.
256
00:22:41,289 --> 00:22:43,052
Jag har sett dem komma och gå.
257
00:22:43,258 --> 00:22:46,750
Den dagen jag såg dig sa jag,
"Hon kommer att bli bra."
258
00:22:47,395 --> 00:22:49,295
Du kan inte vara bra om du inte älskar det.
259
00:22:51,833 --> 00:22:53,630
Dimman bara lättar.
260
00:22:55,003 --> 00:22:57,528
Du kastar av din pilbåge,
kasta av dig aktern.
261
00:22:59,107 --> 00:23:01,007
Du går ut södra kanalen...
262
00:23:01,209 --> 00:23:04,440
...förbi Rocky Neck,
Ten Pound Island...
263
00:23:05,380 --> 00:23:08,577
...förbi Niles Pond,
där jag åkte skridskor som barn.
264
00:23:09,384 --> 00:23:10,544
Blås i tutan...
265
00:23:10,752 --> 00:23:13,812
...och vinka till fyren
målvaktens barn på Thatcher Island.
266
00:23:14,756 --> 00:23:16,314
Då dyker fåglarna upp.
267
00:23:16,525 --> 00:23:18,083
Svarta ryggar...
268
00:23:18,360 --> 00:23:21,227
...sillmåsar, stora dumprar.
269
00:23:23,064 --> 00:23:24,554
Solen träffar dig.
270
00:23:24,766 --> 00:23:27,462
Gå norrut, öppna upp till 12.
271
00:23:28,537 --> 00:23:29,595
Du ångar nu.
272
00:23:30,472 --> 00:23:33,441
Killarna är upptagna,
du är ansvarig.
273
00:23:34,743 --> 00:23:37,974
Vet du vad?
Du är en jävla svärdbåtskapten.
274
00:23:41,183 --> 00:23:43,378
Finns det något bättre i världen?
275
00:23:56,731 --> 00:23:57,823
Sully.
276
00:24:01,069 --> 00:24:02,900
Så vad tycker du?
277
00:24:07,242 --> 00:24:08,368
Har du varit upptagen?
278
00:24:08,577 --> 00:24:09,976
Upptagen nog.
279
00:24:10,178 --> 00:24:12,840
Jag arbetade menhaden i Annisquam.
280
00:24:13,181 --> 00:24:15,172
Men de lade upp Labor Day.
281
00:24:15,817 --> 00:24:17,444
Lagade nät i Fairhaven.
282
00:24:17,652 --> 00:24:20,450
Det är skit.
Vad är det här du gör nu?
283
00:24:21,890 --> 00:24:23,221
Hjälper en vän.
284
00:24:23,425 --> 00:24:24,892
Betalar han dig?
285
00:24:25,460 --> 00:24:27,052
Han är min vän.
286
00:24:31,466 --> 00:24:32,990
Murphy behålla sin sida?
287
00:24:36,805 --> 00:24:38,500
Vill du ha det här jobbet eller inte?
288
00:24:40,408 --> 00:24:41,636
det gör jag.
289
00:25:47,275 --> 00:25:50,210
Herre, gjorde jag det?
290
00:25:52,747 --> 00:25:54,112
Ja, det gjorde du.
291
00:25:55,216 --> 00:25:59,084
Men jag är inte helt blind.
Jag kan fortfarande se ur den andra.
292
00:26:00,288 --> 00:26:01,585
Nästa gång borde jag bryta ett ben.
293
00:26:01,790 --> 00:26:04,452
Då kan du stanna hemma
och samla funktionshinder.
294
00:26:04,893 --> 00:26:07,691
Tänk på alla dessa
handikappparkeringsplatser.
295
00:26:11,066 --> 00:26:13,261
Berätta för mig att gårkvällen var värd det.
296
00:26:13,935 --> 00:26:15,698
Jag minns inte.
297
00:26:16,371 --> 00:26:18,896
Minns inte, my ass.
298
00:26:19,174 --> 00:26:21,472
Nej, jag minns din röv.
299
00:26:23,712 --> 00:26:25,577
Gårdagen var värd det.
300
00:26:26,581 --> 00:26:28,139
Det finns inget liknande
sover med dig.
301
00:26:29,951 --> 00:26:31,384
Bara att sova...
302
00:26:31,720 --> 00:26:33,517
...som ligger bredvid dig...
303
00:26:34,456 --> 00:26:36,287
...allt varmt och sött.
304
00:26:37,058 --> 00:26:39,686
Och jag önskar morgonen
skulle aldrig komma.
305
00:26:49,671 --> 00:26:51,229
Ikapp.
306
00:26:56,344 --> 00:26:59,575
Åh, pojke, åh, pojke.
Titta på den där glansen.
307
00:26:59,781 --> 00:27:01,248
Kom igen, Murph, vill du?
308
00:27:02,784 --> 00:27:04,877
God morgon.
Var fick du tag i musen?
309
00:27:05,086 --> 00:27:06,986
Chris "Boom-Boom" Cotter.
310
00:27:09,657 --> 00:27:12,592
Sätt lite hår runt det där hålet,
Jag slår vad om att du kan träffa den.
311
00:27:13,628 --> 00:27:17,359
Inte med en poolkö,
eller något annat spetsigt instrument.
312
00:27:19,801 --> 00:27:23,669
Vad vet du förutom att skära bläckfisk
och ta dem till sängs med dig?
313
00:27:25,940 --> 00:27:28,636
Ethel, vart kommer du
dina kunder nuförtiden?
314
00:27:28,843 --> 00:27:30,435
Välfärdskontoret?
315
00:27:31,146 --> 00:27:33,376
Vem gav dig det där ärret, tuffing?
316
00:27:34,315 --> 00:27:36,146
Backa! Backa tillbaka.
317
00:27:36,351 --> 00:27:37,477
Kom igen, sväng den.
318
00:27:37,852 --> 00:27:39,285
Ni idioter!
319
00:27:41,556 --> 00:27:45,822
Hur du kommer att agera ombord om du är
redan i halsen på varandra?
320
00:27:46,027 --> 00:27:47,085
Okej, mamma.
321
00:27:49,264 --> 00:27:50,822
Vi ses ombord.
322
00:27:55,637 --> 00:27:58,697
- Alfred Pierre, en för vägen?
- Nej, stridsvagnar, mamma.
323
00:27:59,207 --> 00:28:02,506
"Nej, stridsvagnar, mamma."
Killen kan inte ens prata bra engelska.
324
00:28:02,710 --> 00:28:04,837
Hur som helst, kan jag ge dig något?
325
00:28:05,046 --> 00:28:06,377
Låt oss gå, pojkar.
326
00:28:08,316 --> 00:28:10,614
Jag väntar på dig i bilen, Bobby.
327
00:28:12,320 --> 00:28:15,448
Fånga fisk, pojkar. Många av dem.
Fullt framåt.
328
00:28:15,657 --> 00:28:17,716
Håll ned fortet, Quentin.
329
00:28:17,959 --> 00:28:19,290
Tack, Q.
330
00:28:19,861 --> 00:28:20,987
Tack, Ethel.
331
00:28:24,933 --> 00:28:26,400
Måste gå, mamma.
332
00:28:28,903 --> 00:28:30,666
The Grand Banks.
333
00:28:31,339 --> 00:28:32,567
Jag vet.
334
00:28:32,774 --> 00:28:36,073
Grand Banks är inget skämt i oktober.
Okej?
335
00:28:39,414 --> 00:28:40,745
Vara försiktig.
336
00:29:19,621 --> 00:29:21,816
Vi kommer åtminstone få cancer tillsammans.
337
00:29:27,362 --> 00:29:29,523
Jag kan inte skjuta upp det längre.
338
00:29:30,398 --> 00:29:32,457
Jag är inte för stor på adjö.
339
00:29:35,136 --> 00:29:38,867
Gå inte, Bobby. Jag fick en dålig känsla.
340
00:29:40,341 --> 00:29:41,968
Jag har funderat på det.
341
00:29:42,644 --> 00:29:45,010
Sedan för guds skull, gå inte.
342
00:29:45,213 --> 00:29:47,181
Jag ska månsken, jag säljer bilen.
343
00:29:47,382 --> 00:29:49,407
Vi kommer att jobba nätter, helger.
344
00:29:49,617 --> 00:29:53,075
Vad som än krävs, lite i taget,
vi lägger undan något.
345
00:29:59,427 --> 00:30:00,860
Jag måste gå.
346
00:30:09,971 --> 00:30:11,199
Michael.
347
00:30:28,356 --> 00:30:29,186
Irene.
348
00:30:29,390 --> 00:30:31,324
Irene. Det visste jag.
349
00:30:35,363 --> 00:30:37,331
Jag ville bara säga hejdå.
350
00:30:38,833 --> 00:30:41,165
Ingen har någonsin sagt hejdå till mig tidigare.
351
00:30:47,942 --> 00:30:49,204
Hej då, Irene.
352
00:30:49,677 --> 00:30:50,541
Adjö.
353
00:30:50,745 --> 00:30:53,305
Jag önskar att det var natt så jag kunde säga,
"God natt, Irene."
354
00:30:56,584 --> 00:30:57,915
Det kommer senare.
355
00:31:02,390 --> 00:31:03,652
Tja, du måste gå.
356
00:31:04,459 --> 00:31:06,393
Kom igen, pojkar. Låt oss gå.
357
00:31:19,273 --> 00:31:20,672
Jag älskar dig.
358
00:31:21,542 --> 00:31:23,635
Jag kommer alltid att älska dig, Christina.
359
00:33:03,578 --> 00:33:06,547
Packa in det ordentligt.
Vi kommer ner mer.
360
00:33:07,115 --> 00:33:09,106
Fick vi alla ägg där uppe?
361
00:33:20,695 --> 00:33:22,560
Vi fångar lite fisk
362
00:33:24,031 --> 00:33:25,726
Kommer det att ta slut igen?
363
00:33:25,933 --> 00:33:27,195
Aldrig!
364
00:34:04,839 --> 00:34:06,101
Har du något emot det?
365
00:34:09,911 --> 00:34:12,106
Stinkar här inne, eller hur?
366
00:34:12,947 --> 00:34:14,574
Inte längre.
367
00:34:26,561 --> 00:34:29,792
Hej, Bobby:
Du är någonstans där ute...
368
00:34:30,231 --> 00:34:33,200
... på det djupblå, jävla havet...
369
00:34:33,835 --> 00:34:37,532
... och jag skriver det här på en låda
av två halvdunkuddar...
370
00:34:37,738 --> 00:34:40,502
... som jag köpte i smyg åt oss
på Penney's.
371
00:34:41,409 --> 00:34:43,604
Och jag ler för mig själv för att...
372
00:34:43,811 --> 00:34:46,245
... av överraskningen jag har
i butik för dig.
373
00:34:46,948 --> 00:34:51,578
Jag pratar om borttagning från vår fängelsehåla
i kråkboet...
374
00:34:52,420 --> 00:34:54,581
... till vår egen plats.
375
00:34:56,290 --> 00:34:58,520
Det är inga stora skakningar...
376
00:34:58,726 --> 00:35:01,752
... men du måste börja
med en babyshake, eller hur?
377
00:35:04,298 --> 00:35:06,163
För alltid kärlek, Bobby.
378
00:35:06,701 --> 00:35:08,999
Jag är med i det här på lång sikt.
379
00:35:13,841 --> 00:35:16,935
- Jag inkräktar väl inte?
- Du inkräktar inte.
380
00:35:17,445 --> 00:35:19,003
Du är en naturlig.
381
00:35:19,480 --> 00:35:21,414
Du har lite gammalt salt
i ditt blod.
382
00:35:21,616 --> 00:35:22,708
Tack.
383
00:35:25,286 --> 00:35:27,880
Du är en glad man här ute,
är inte du?
384
00:35:28,089 --> 00:35:29,522
Idag kanske.
385
00:35:30,291 --> 00:35:31,758
När blir man olycklig?
386
00:35:32,093 --> 00:35:33,617
Dagen vi åker hem.
387
00:35:34,061 --> 00:35:36,461
Hem? Jag trodde havet
var ditt hem.
388
00:35:39,300 --> 00:35:40,392
Du fick mig dit.
389
00:35:42,770 --> 00:35:45,261
Men om du skulle sätta fast mig...
390
00:35:46,774 --> 00:35:50,073
...Jag antar att Pensacola, Florida är hemma.
391
00:35:50,278 --> 00:35:52,109
Mitt ex bor där. Jodi.
392
00:35:52,313 --> 00:35:53,837
Och mina barn.
393
00:35:56,150 --> 00:36:00,177
Jag var inte så bra på att göra saker
hur de ska göras.
394
00:36:00,388 --> 00:36:01,616
Fru.
395
00:36:02,623 --> 00:36:03,851
Barn.
396
00:36:04,292 --> 00:36:06,226
Ett hus med saker i.
Allt det där.
397
00:36:06,894 --> 00:36:08,361
Så varför är du så glad?
398
00:36:09,463 --> 00:36:11,431
Du fick mig precis en bra dag.
399
00:36:12,166 --> 00:36:14,361
Jag gör det jag är gjord för att göra.
400
00:36:15,136 --> 00:36:17,764
Och jag har en känsla av att jag kommer att göra det
ännu bättre den här gången.
401
00:36:19,740 --> 00:36:20,900
Hur är det med dig?
402
00:36:22,843 --> 00:36:25,539
Jag har en kvinna som jag inte tål att vara
mer än två fot ifrån.
403
00:36:25,880 --> 00:36:27,609
Grattis.
404
00:36:29,016 --> 00:36:32,213
Sedan älskar jag att fiska.
405
00:36:37,124 --> 00:36:38,921
Son, du har ett problem.
406
00:36:39,427 --> 00:36:40,689
Jag vet.
407
00:36:56,577 --> 00:36:57,771
Här är du.
408
00:37:06,253 --> 00:37:10,053
Vad tycker du? Blå himmel,
spridda skurar, samma gamla, samma gamla?
409
00:37:10,257 --> 00:37:12,248
- Din gissning är lika bra som min.
- Eller bättre.
410
00:37:12,460 --> 00:37:13,791
Titta på det.
411
00:37:16,998 --> 00:37:18,795
Det här ser inte bra ut.
412
00:37:25,106 --> 00:37:26,937
Ser ganska fult ut här också.
413
00:37:27,975 --> 00:37:29,067
Pam.
414
00:37:30,544 --> 00:37:33,945
Säg till Bernie att jag behöver två bilder:
Bermuda och Sable Island.
415
00:37:53,167 --> 00:37:54,498
Bra.
416
00:37:55,736 --> 00:37:57,169
Vad är vår kurs?
417
00:37:57,371 --> 00:38:00,499
Jag har seglat i 42 år.
Har aldrig lagt ut en kurs.
418
00:38:01,609 --> 00:38:03,736
Jag ställer in kompassen, jag rider på den...
419
00:38:03,944 --> 00:38:06,242
...vi är i Bermuda på nolltid.
420
00:38:49,623 --> 00:38:50,715
Låt oss fiska.
421
00:38:52,626 --> 00:38:54,526
Okej, killar, låt oss slå till!
422
00:38:55,896 --> 00:39:00,230
1000 krokar i vattnet innan middagen.
Jag vill ha 40 mil där ute.
423
00:39:07,641 --> 00:39:09,836
Tre mils boj ut!
424
00:39:10,044 --> 00:39:11,477
Ja, älskling.
425
00:39:20,254 --> 00:39:21,414
Uppsättning.
426
00:39:37,538 --> 00:39:39,301
Okej, Sully, släck det.
427
00:39:40,641 --> 00:39:42,336
Highflyer!
428
00:40:09,270 --> 00:40:10,760
Hej, A.P.
429
00:40:12,840 --> 00:40:14,068
Må kraften vara med oss.
430
00:40:14,275 --> 00:40:16,835
Du vill leka med lightsticks,
sticka upp dem i rumpan.
431
00:40:17,044 --> 00:40:17,874
Lätt, Murph.
432
00:40:18,078 --> 00:40:20,911
Han är dödviktig.
Han har tjatat hela natten.
433
00:40:21,115 --> 00:40:22,514
En juicepress och ett huvud.
434
00:40:22,716 --> 00:40:24,013
Cape Ann, nedersta hyllan.
435
00:40:24,218 --> 00:40:26,880
Ja, din fru
kändes inte så.
436
00:40:32,293 --> 00:40:34,158
Hej, slå av!
437
00:40:34,361 --> 00:40:37,853
Jag går mot land och Newfies
kommer att kasta er båda i fängelse!
438
00:40:38,065 --> 00:40:39,589
Okej, keps.
439
00:40:40,334 --> 00:40:41,460
Ge oss lite lampor.
440
00:40:44,138 --> 00:40:45,503
Kom igen. Jesus.
441
00:40:45,706 --> 00:40:47,401
Skaka, ni.
442
00:40:47,942 --> 00:40:49,136
Skaka!
443
00:41:00,221 --> 00:41:02,655
- Släpp det bara.
- Din dag kommer.
444
00:41:02,856 --> 00:41:05,620
Närhelst du är redo.
Jag kommer strax här uppe.
445
00:41:05,926 --> 00:41:08,656
Jobbet är inte tillräckligt svårt
utan den här knoken.
446
00:41:36,223 --> 00:41:37,417
Låt oss gå.
447
00:41:43,063 --> 00:41:44,860
Vi ska tjäna lite pengar.
448
00:41:46,667 --> 00:41:48,294
Låt oss gå, pojkar!
449
00:41:50,404 --> 00:41:52,031
Låt oss gå! Kom igen!
450
00:42:10,491 --> 00:42:11,685
Kom igen.
451
00:42:32,680 --> 00:42:34,307
Gör det, hoppa över, gör det.
452
00:42:35,182 --> 00:42:36,410
Gör ett dödande.
453
00:42:38,185 --> 00:42:39,413
En är på.
454
00:42:39,720 --> 00:42:40,778
Fisk på.
455
00:42:45,259 --> 00:42:46,692
Ha dem redo.
456
00:42:46,894 --> 00:42:49,294
Tappa honom inte, Murph.
Tappa honom inte.
457
00:42:51,365 --> 00:42:52,855
Dra in honom, Murph.
458
00:42:59,306 --> 00:43:01,740
Okej, nu, lura honom. Ge honom!
459
00:43:09,116 --> 00:43:10,708
En, två, tre!
460
00:43:26,967 --> 00:43:28,093
Dra in honom.
461
00:43:39,246 --> 00:43:41,009
Kom igen, lite till.
462
00:43:47,254 --> 00:43:49,017
Så vad tycker du?
463
00:43:49,289 --> 00:43:50,688
Tror du att han kommer att gilla det?
464
00:43:50,891 --> 00:43:52,518
Han kommer att älska det.
465
00:43:54,061 --> 00:43:55,926
Tillräckligt för att leva med mig i det?
466
00:43:56,930 --> 00:44:00,161
Vid det här laget, älskling, du känner honom
mycket bättre än jag gör.
467
00:44:02,770 --> 00:44:04,169
Vi ska göra ett försök.
468
00:44:08,308 --> 00:44:10,105
Jag har förtroende för dig.
469
00:44:11,712 --> 00:44:13,646
Vadå, sätter du på mig?
470
00:44:16,517 --> 00:44:18,382
Han är min älskade pojke.
471
00:44:19,453 --> 00:44:21,318
Och du är kvinnan för honom.
472
00:44:23,891 --> 00:44:26,189
Det är något jag inte skämtar om.
473
00:44:30,030 --> 00:44:33,022
Aktiviteten nere nära Bermuda
fördjupas snabbt.
474
00:44:33,233 --> 00:44:35,428
Med tanke på det varma och flyktiga
Golfström...
475
00:44:35,636 --> 00:44:40,198
... det tar inte mycket att vända
denna tropiska storm till en orkan.
476
00:44:40,407 --> 00:44:43,376
Det här är precis in, video av Sable Island.
477
00:45:31,191 --> 00:45:35,218
Jag la så mycket nötfärs och korv
i detta vägde den upp till 20 pund.
478
00:45:35,429 --> 00:45:37,294
Mer än de flesta av våra fiskar väger.
479
00:45:37,498 --> 00:45:39,363
Skepparen säger något om oss
kommer till korta?
480
00:45:39,566 --> 00:45:41,090
Han är för rädd för att säga.
481
00:45:41,301 --> 00:45:43,326
Skepparen blir inte rädd.
482
00:45:43,837 --> 00:45:45,031
Bara besviken.
483
00:45:46,206 --> 00:45:48,299
Du vet varför den här lasagnen väger
20 pund?
484
00:45:49,276 --> 00:45:51,506
Det smakade som dig
kastade in ett kulstöt.
485
00:45:52,980 --> 00:45:55,574
Jag arbetade en gång på en sida
med en kille som du.
486
00:45:56,350 --> 00:45:58,284
Killen råkade ut för en riktig olycka.
487
00:46:00,187 --> 00:46:03,281
Kan inte ens hålla reda på dem
med så många olyckor till sjöss.
488
00:46:04,691 --> 00:46:06,659
Svårt att skaffa ambulans också.
489
00:46:11,031 --> 00:46:12,225
Fortsätt så.
490
00:46:15,469 --> 00:46:17,164
Highflyer!
491
00:46:21,942 --> 00:46:24,342
A.P., ge mig en hand.
492
00:46:25,846 --> 00:46:28,314
Hej, vad sägs om en liten hand
här borta?
493
00:46:28,515 --> 00:46:30,983
Gör du ditt jobb, jag gör mitt.
494
00:46:32,853 --> 00:46:34,445
Kom igen, killar.
495
00:46:36,256 --> 00:46:37,655
Kom ut hit för ingenting.
496
00:46:37,858 --> 00:46:39,917
Fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse.
497
00:46:42,195 --> 00:46:45,187
Kom igen, Sully, låt oss ta det
lite bete går här.
498
00:47:02,749 --> 00:47:04,148
Det är stort.
499
00:47:04,351 --> 00:47:05,818
– Något väldigt stort.
- Fiska på!
500
00:47:06,019 --> 00:47:07,179
Kom igen, killar.
501
00:47:07,387 --> 00:47:08,547
Åh, ja.
502
00:47:08,755 --> 00:47:10,620
Kom igen. Ta upp det.
503
00:47:24,404 --> 00:47:25,393
Ta upp det.
504
00:47:29,076 --> 00:47:30,202
Ta taggen!
505
00:47:33,213 --> 00:47:34,578
Ta bort det härifrån!
506
00:47:34,781 --> 00:47:37,409
Stick honom.
Stick det i hans huvud! Bra!
507
00:47:44,791 --> 00:47:46,053
Få bort honom!
508
00:47:47,294 --> 00:47:48,989
- Han har mitt ben!
- Vänta!
509
00:47:52,933 --> 00:47:55,868
Sparka ut foten! Sparka!
Sparka ut foten.
510
00:47:56,069 --> 00:47:57,297
Kom tillbaka!
511
00:48:01,808 --> 00:48:04,106
Okej, kom igen, få ut det!
512
00:48:04,344 --> 00:48:05,368
Ta bort det härifrĺn.
513
00:48:06,446 --> 00:48:08,744
- Dra tillbaka honom!
- Över sidan.
514
00:48:10,050 --> 00:48:11,517
Är du okej?
515
00:48:17,491 --> 00:48:19,459
Du har en liten känga, rookie!
516
00:48:21,128 --> 00:48:22,925
Slår ett ben, eller hur?
517
00:48:44,451 --> 00:48:48,285
Okej, vi får en läsning av vindar
över 140 knop ihållande.
518
00:48:48,488 --> 00:48:50,615
Ser ut som en kategori 5.
519
00:49:16,850 --> 00:49:20,581
"Billy Tyne är inget gott vin
520
00:49:22,155 --> 00:49:24,783
Han har tappat kontakten med vår långa linje
521
00:49:25,225 --> 00:49:28,786
Ångade hit och dit och allt om
522
00:49:29,830 --> 00:49:31,559
Vad är vårt resultat?
523
00:49:32,032 --> 00:49:33,590
Vi har slagit ut"
524
00:49:39,506 --> 00:49:42,304
Okej, okej.
Tack så mycket. Tack.
525
00:49:54,521 --> 00:49:57,081
Varför är du inte nere
tittar på filmen?
526
00:49:58,358 --> 00:50:00,087
En av våra tre filmer?
527
00:50:00,794 --> 00:50:02,421
Jag kan dem alla utantill.
528
00:50:06,099 --> 00:50:07,498
Hoppa över...
529
00:50:08,068 --> 00:50:10,696
...vad ska du göra
om de där seten? De suger.
530
00:50:11,338 --> 00:50:13,067
Vi gör ingenting.
531
00:50:14,708 --> 00:50:16,300
Har pojkarna pratat?
532
00:50:17,010 --> 00:50:18,637
Om hur jag tappade det?
533
00:50:20,113 --> 00:50:23,742
Har Billy Tyne tappat den? Blir lite
långsamt, de kommer att dra och inkvartera dig.
534
00:50:24,885 --> 00:50:27,012
Jag tänkte bara inte
du skulle gå med på det.
535
00:50:27,521 --> 00:50:31,321
Jag kommer hit för att jag behöver pengarna.
Jag försöker få en ny start.
536
00:50:31,525 --> 00:50:33,857
Förra resan trodde jag att du hade
något att erbjuda.
537
00:50:34,060 --> 00:50:36,187
Men allt som allt,
du är bara en liten punkare.
538
00:50:37,264 --> 00:50:41,030
- Du lovade mig en jävla massa fisk!
- Du kommer att få en massa fisk.
539
00:50:41,234 --> 00:50:44,635
Jag har varit i dåliga fläckar så många gånger
och kom hem med så mycket lager...
540
00:50:44,838 --> 00:50:47,671
...små pojkar som du var tvungen
packa den på bryggan.
541
00:50:47,874 --> 00:50:50,468
Jag hittar alltid fisken! Alltid!
542
00:50:50,677 --> 00:50:53,669
Och det ska jag den här gången!
Så knulla inte med mig!
543
00:50:55,882 --> 00:50:57,474
Ja, ja, hoppa över.
544
00:51:12,966 --> 00:51:14,194
Lägg dem närmare!
545
00:51:14,801 --> 00:51:18,794
Murph, närmare!
Ge dem en jävla bankett.
546
00:51:19,005 --> 00:51:20,666
Ja, ja, keps.
547
00:51:21,441 --> 00:51:23,909
Ni hörde honom, pojkar.
Chefen är inte glad.
548
00:51:24,110 --> 00:51:25,577
Dubbeltid.
549
00:51:27,614 --> 00:51:28,603
Låt oss gå, Bob.
550
00:51:32,452 --> 00:51:33,578
Sullivan!
551
00:51:34,287 --> 00:51:36,812
Jag måste slå dig med en fisk igen
för att få dig till jobbet?
552
00:51:37,023 --> 00:51:38,388
Lightsticks, nu!
553
00:51:38,592 --> 00:51:40,355
Håll käften, skitstövel!
554
00:51:40,560 --> 00:51:42,824
Man kunde inte bete fisk i en tunna!
555
00:51:44,097 --> 00:51:47,066
- Kom igen.
- Ser du vad jag har att göra med?
556
00:51:47,267 --> 00:51:48,962
Det är en landkrabbe.
Vilken idiot!
557
00:51:49,169 --> 00:51:52,195
Kom igen, Sully.
Vad är du, fiskare eller bonde?
558
00:51:52,405 --> 00:51:53,997
Buggar, hjälp honom.
559
00:51:54,207 --> 00:51:56,573
Skynda dig, innan kaptenen ser.
560
00:51:56,843 --> 00:52:00,040
Okej, visst, jag ska hjälpa honom.
Vilket skit!
561
00:52:00,247 --> 00:52:03,478
- Du är värdelös, Sully!
- Lägg upp, Bugs. Knullar du aldrig?
562
00:52:03,683 --> 00:52:06,516
Du är inget annat än en finne
på röven av framsteg.
563
00:52:06,720 --> 00:52:08,745
Jag har varit på en bättre platta än så här.
564
00:52:08,955 --> 00:52:10,582
Jag har haft det med det här.
565
00:52:19,766 --> 00:52:21,529
Ta det lugnt.
Det var en olycka.
566
00:52:26,973 --> 00:52:30,238
Du har det enklaste jobbet på båten,
och du lyckas förstöra det!
567
00:52:30,443 --> 00:52:33,469
Kyss min röv, din lilla snut.
Och du...!
568
00:52:35,949 --> 00:52:36,847
Murph!
569
00:52:40,887 --> 00:52:43,151
Keps, man överbord!
570
00:52:52,065 --> 00:52:53,794
Ta ratten!
571
00:53:10,383 --> 00:53:12,010
Backa henne långsamt.
572
00:53:58,698 --> 00:54:00,222
Kom igen, Murph.
573
00:54:02,602 --> 00:54:04,229
Vi har Murph!
574
00:54:13,380 --> 00:54:14,642
Kom igen!
575
00:54:34,034 --> 00:54:36,002
Är du okej? Är du okej?
576
00:54:40,774 --> 00:54:42,036
Kom igen, Murph.
577
00:54:43,543 --> 00:54:44,601
Kom igen.
578
00:54:47,614 --> 00:54:48,774
Kom igen.
579
00:55:05,765 --> 00:55:07,562
Hur var vattnet, Murph?
580
00:55:07,767 --> 00:55:09,758
Välkommen tillbaka, Murph!
581
00:55:13,173 --> 00:55:14,162
Du gjorde det, Murph.
582
00:55:21,147 --> 00:55:22,273
Vänta en minut.
583
00:55:28,488 --> 00:55:30,456
Okej, böj dig.
584
00:55:32,625 --> 00:55:33,614
Stelkramp.
585
00:55:37,197 --> 00:55:39,062
Vem är hjälten?
586
00:55:39,599 --> 00:55:41,567
Bobby och Sully.
587
00:55:42,836 --> 00:55:44,098
Sully?
588
00:55:49,175 --> 00:55:52,235
Mina damer och herrar,
Dale Murphy från Cortez, Florida.
589
00:55:52,445 --> 00:55:55,903
Den enda fisken som Andrea Gail har
fast på tre dagar.
590
00:55:56,116 --> 00:55:57,481
Hur mår du?
591
00:55:57,684 --> 00:55:58,844
Okej.
592
00:56:00,253 --> 00:56:02,881
- Bobby, tack.
- Oroa dig inte för det.
593
00:56:06,192 --> 00:56:08,456
Sully var den första som gick in.
594
00:56:13,800 --> 00:56:17,201
Så jag antar att du är den stora hjälten här.
595
00:56:18,004 --> 00:56:20,199
Tja, du skulle ha gjort detsamma för mig.
596
00:56:21,574 --> 00:56:23,201
Är det inte det jag ska säga?
597
00:56:25,945 --> 00:56:28,470
Tja, du får säga vad du vill...
598
00:56:29,382 --> 00:56:31,612
...men jag är glad att du vet hur man simmar.
599
00:56:32,285 --> 00:56:34,048
Det är riktigt stort av dig, Murph.
600
00:56:35,955 --> 00:56:37,445
Det är allt jag kan hantera nu.
601
00:56:38,992 --> 00:56:40,254
Okej?
602
00:56:41,427 --> 00:56:42,860
Jag ska jobba på det.
603
00:56:48,468 --> 00:56:49,833
Tuffing.
604
00:57:00,346 --> 00:57:03,008
Det här väderfaxet kom precis in.
605
00:57:04,851 --> 00:57:06,944
Edie, titta på det här.
606
00:57:08,121 --> 00:57:11,784
Vi måste gå in nu!
Lägg in den på Watch Hill!
607
00:57:11,991 --> 00:57:13,788
I det här är hamnen för farlig.
608
00:57:13,993 --> 00:57:14,823
Farlig?
609
00:57:15,028 --> 00:57:17,155
Skynda in på stranden,
skär över sjöfartsleder...
610
00:57:17,363 --> 00:57:20,196
Det här är en orkan
kommer rakt emot oss!
611
00:57:20,400 --> 00:57:23,426
Låt mig minska segel, Sandy,
eller till och med gå hem.
612
00:57:23,636 --> 00:57:24,694
Det här är min båt.
613
00:57:24,904 --> 00:57:27,737
Vi kör ut den här saken.
Inte för skojs skull, för säkerhets skull.
614
00:57:27,941 --> 00:57:31,069
Gör som jag alltid har gjort:
Gå med strömmen.
615
00:57:47,093 --> 00:57:49,527
Herregud! Rogue våg!
616
00:57:50,997 --> 00:57:52,328
Titta ut!
617
00:58:07,213 --> 00:58:08,202
Alla här?
618
00:58:20,226 --> 00:58:23,389
Kapten, pojkarna skulle vilja
att ha ett ord med dig.
619
00:58:26,633 --> 00:58:27,964
Ta över.
620
00:58:48,121 --> 00:58:50,681
När det här mötet är över,
rätta till skiten.
621
00:58:51,457 --> 00:58:53,015
Så vad är ordet?
622
00:58:55,194 --> 00:58:57,924
Vi börjar få
en oturskänsla här ute.
623
00:58:58,131 --> 00:59:00,861
Murph går över, hajen,
en skurk våg...
624
00:59:01,067 --> 00:59:02,056
Ja, vad mer?
625
00:59:03,703 --> 00:59:07,662
Strunt i otur.
Vi letar bara efter fisk.
626
00:59:08,041 --> 00:59:11,875
Vi hade svackor tidigare, du och jag,
men inget sånt här.
627
00:59:12,078 --> 00:59:15,605
Ni pojkar ser ut som ni blivit slagen
i ett bråk på Scollay Square.
628
00:59:15,815 --> 00:59:18,045
Det är så vi känner.
Vi vill åka hem.
629
00:59:19,519 --> 00:59:23,615
Vill du åka hem? Du ensam för
den där unga mamman som var över dig?
630
00:59:23,823 --> 00:59:25,848
Min flicka är inte din sak.
631
00:59:26,059 --> 00:59:29,517
Men det är du. Om du inte gillar det,
av med för helvete! Alla ni.
632
00:59:32,865 --> 00:59:36,426
Jag ser mig omkring och allt jag ser är
små pojkar sitter på rumpan...
633
00:59:36,636 --> 00:59:38,729
...för rädd för att gå
och få lite lön.
634
00:59:38,938 --> 00:59:42,374
Betala smuts? Vad pratar du om?
Var fan är det?
635
00:59:42,575 --> 00:59:43,974
Vi täckte Grand Banks.
636
00:59:44,344 --> 00:59:47,142
Grand Banks ligger väster om oss.
Jag är på väg österut.
637
00:59:48,648 --> 00:59:49,808
Den flamländska mössan.
638
00:59:53,086 --> 00:59:54,713
Den flamländska mössan?
639
00:59:55,288 --> 00:59:58,348
Varför åker vi inte till Portugal
medan vi håller på?
640
01:00:03,296 --> 01:00:05,662
Så detta är sanningens ögonblick.
641
01:00:08,735 --> 01:00:11,067
Det är här de skiljer sig åt
männen från pojkarna.
642
01:00:15,575 --> 01:00:16,803
Vad sägs om det?
643
01:00:19,712 --> 01:00:21,543
- Är ni Gloucestermän?
- Ja.
644
01:00:21,748 --> 01:00:24,683
Men varför gå hela vägen
till den flamländska mössan för att bevisa det?
645
01:00:25,351 --> 01:00:26,909
Berätta för honom, Alfred Pierre.
646
01:00:29,422 --> 01:00:31,014
Det är där fisken finns.
647
01:00:34,227 --> 01:00:35,819
Har vi något annat val?
648
01:00:36,496 --> 01:00:39,090
Ja. Krypa hem, knäckt.
649
01:00:47,306 --> 01:00:49,365
- Okej, hoppa över.
- Okej.
650
01:00:50,710 --> 01:00:51,904
Okej.
651
01:00:58,217 --> 01:01:02,176
Whisky-Yankee-Charlie, 6-6-8- 1,
läser du mig?
652
01:01:02,388 --> 01:01:06,347
Det här är Andrea Gail, Whisky-
Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Hej Linda.
653
01:01:07,059 --> 01:01:09,857
Vad händer?
654
01:01:10,062 --> 01:01:11,529
Smal till ingen. Var är du?
655
01:01:11,931 --> 01:01:15,389
Bankernas svans.
Sparkar upp något fult här.
656
01:01:15,601 --> 01:01:16,898
Gjorde ett par set.
657
01:01:17,103 --> 01:01:18,161
Gör du något bra?
658
01:01:18,371 --> 01:01:22,899
Nio, första set. Tolv...
Nej, gör det till ett bagardussin, sekund.
659
01:01:23,109 --> 01:01:25,202
Har ett par markörer att starta upp.
660
01:01:25,411 --> 01:01:28,209
Din hand är så varm,
Jag kan känna värmen härifrån.
661
01:01:28,748 --> 01:01:32,184
- Jag har bett dig att slå dig ihop.
– Jag gillar inte partners.
662
01:01:32,385 --> 01:01:33,818
Affärsmässigt, alltså.
663
01:01:34,020 --> 01:01:36,853
Okej, okej. Vad är din position?
664
01:01:37,056 --> 01:01:39,422
46 norr, 48 väster.
665
01:01:39,892 --> 01:01:41,416
Gick du till den flamländska mössan?
666
01:01:41,627 --> 01:01:45,222
Damen kan sina koordinater.
Ja, jag ångrar fullt.
667
01:01:45,431 --> 01:01:47,399
Den flamländska mössan är
nästan utanför listorna.
668
01:01:47,600 --> 01:01:49,295
Vad försöker du bevisa?
669
01:01:49,502 --> 01:01:53,734
Vi får stormstyrka på väg ut
av Bermuda, saker från Sable Island.
670
01:01:53,940 --> 01:01:56,738
När det gäller mig, jag stirrar här
vid fast vit hacka.
671
01:01:56,943 --> 01:01:58,604
Detta kan vara ett trippelhuvud.
672
01:01:59,011 --> 01:02:01,172
Du är bakom mig.
Så är ditt väder.
673
01:02:01,814 --> 01:02:04,942
Ja, men du måste gå
genom det för att komma tillbaka.
674
01:02:05,751 --> 01:02:07,218
Bra poäng.
675
01:02:07,420 --> 01:02:10,389
Billy, du kommer inte att gilla det här,
men jag säger det ändå:
676
01:02:10,690 --> 01:02:12,055
Var försiktig.
677
01:02:12,258 --> 01:02:13,657
Ja, mamma.
678
01:02:16,095 --> 01:02:18,495
Varför tar vi inte upp det här senare?
Jag är ute.
679
01:02:38,618 --> 01:02:41,086
- Använder ni något företag?
- Visst.
680
01:02:41,454 --> 01:02:43,388
- Kaffe?
- Ja, tack.
681
01:02:44,991 --> 01:02:48,324
- I mitten av Atlanten,
rör sig snabbt nordost...
682
01:02:48,528 --> 01:02:50,086
... 30 fots vågor.
683
01:02:50,296 --> 01:02:51,388
Vad hörde du?
684
01:02:51,597 --> 01:02:53,690
De är ute på den flamländska mössan.
685
01:02:53,900 --> 01:02:56,368
Jag fick den direkt från stora Bob Brown.
686
01:02:57,970 --> 01:02:59,130
Ja.
687
01:02:59,672 --> 01:03:01,367
Den flamländska mössan.
688
01:03:02,441 --> 01:03:04,602
Jag gick dit, '62.
689
01:03:05,845 --> 01:03:07,437
Mycket fisk.
690
01:03:08,614 --> 01:03:10,377
Och mycket väder.
691
01:03:10,883 --> 01:03:12,077
Orkaner...
692
01:03:12,318 --> 01:03:14,445
...byger, enorma hav.
693
01:03:14,654 --> 01:03:16,281
Du är full av skit, Quentin.
694
01:03:18,057 --> 01:03:19,217
Det stämmer.
695
01:03:20,192 --> 01:03:21,386
Jag är.
696
01:04:54,253 --> 01:04:57,711
- Vart ska du?
- Att peka upp den här båten i stormen.
697
01:04:57,923 --> 01:04:59,788
Och skrik på hjälp!
698
01:04:59,992 --> 01:05:03,758
Vi ligger på skrovet, strålar mot vågorna,
glida i sidled. Standardförfarande.
699
01:05:04,063 --> 01:05:07,794
Glöm det, vi kommer inte att klara det!
Missy, gå in på radion nu!
700
01:05:08,000 --> 01:05:09,558
- Vi klarar det.
- Mayday!
701
01:05:09,769 --> 01:05:12,465
Det är smutsigt blött!
Hon kommer att gråta i vinden. Inga!
702
01:05:12,905 --> 01:05:15,203
Vi stannar nedanför och rider ut den här saken.
703
01:05:15,408 --> 01:05:17,376
Kom ihåg att det här är min båt!
704
01:05:17,576 --> 01:05:19,601
Det här är mitt liv!
705
01:05:19,812 --> 01:05:20,642
Gå, Melissa!
706
01:05:25,651 --> 01:05:26,743
majdag!
707
01:05:26,952 --> 01:05:28,647
majdag! majdag!
708
01:05:32,591 --> 01:05:35,788
Vi är en 32-fots
segelfartyg, Mistral.
709
01:05:36,328 --> 01:05:38,228
Vår position är...
710
01:05:39,832 --> 01:05:41,322
...39.49 norr...
711
01:05:43,436 --> 01:05:45,495
majdag! majdag!
712
01:05:47,640 --> 01:05:48,800
Över.
713
01:06:18,437 --> 01:06:19,426
Hej keps!
714
01:06:27,246 --> 01:06:29,043
Ismaskinen har haft det.
Den är död.
715
01:06:31,650 --> 01:06:33,277
- Kontrollera förångaren?
- Ja.
716
01:06:34,286 --> 01:06:35,810
- Freon?
– Mycket, men ingenstans att flöda.
717
01:06:36,288 --> 01:06:37,550
Använd lite spott och lim.
718
01:06:37,823 --> 01:06:40,223
Det gjorde jag. Hon är stekt, skippa.
719
01:06:40,426 --> 01:06:42,087
Jag sa till Brown, skaffa oss en ny...
720
01:06:42,294 --> 01:06:44,660
...men han får en ny översyn,
en jävel!
721
01:06:49,668 --> 01:06:50,794
Ledsen.
722
01:06:58,944 --> 01:07:00,571
Ismaskinen är borta.
723
01:07:02,581 --> 01:07:04,014
Åh, fan.
724
01:07:11,757 --> 01:07:13,918
Okej,
vi har bra is på dem nu.
725
01:07:14,293 --> 01:07:15,920
Vi förseglar fiskhållet.
726
01:07:16,128 --> 01:07:18,995
Med tur så levererar vi
fånga och sätta marknaden.
727
01:07:20,800 --> 01:07:22,131
Dra upp växeln.
728
01:07:24,236 --> 01:07:25,635
Vi åker hem.
729
01:07:28,808 --> 01:07:31,572
Lägg dessa bebisar på is,
och vi är härifrån!
730
01:07:51,163 --> 01:07:54,860
Vi tar tunga vågor.
Skador på däck.
731
01:07:57,469 --> 01:07:59,596
Behöver omedelbar hjälp.
732
01:07:59,805 --> 01:08:03,172
Vi strålar mot havet
och ta på vatten.
733
01:08:03,375 --> 01:08:05,969
Bara så att du förstår
vad vi möter.
734
01:08:06,946 --> 01:08:11,440
Vi tittar på vågor på 40 till 50 fot,
stormvindar. En riktigt dålig sådan.
735
01:08:11,650 --> 01:08:13,117
Precis på vår väg.
736
01:08:13,886 --> 01:08:16,286
Vädertjänsten
rycker igen.
737
01:08:16,488 --> 01:08:17,546
Nej.
738
01:08:18,691 --> 01:08:20,249
Är du rädd?
739
01:08:20,593 --> 01:08:22,458
Jag har aldrig sett dig rädd.
740
01:08:23,262 --> 01:08:25,890
Det är ganska grova grejer där ute,
det är säkert.
741
01:08:27,032 --> 01:08:30,024
Antingen hänger vi här
i några dagar tills det lugnar ner sig...
742
01:08:30,236 --> 01:08:31,328
Men keps...
743
01:08:31,604 --> 01:08:34,232
...vi har 60 000 pund fisk här.
744
01:08:34,440 --> 01:08:36,203
Ska vi låta det förstöra?
745
01:08:36,408 --> 01:08:39,434
Jag trodde att vi skulle
sätta marknaden, göra ett dödande.
746
01:08:39,645 --> 01:08:42,341
Eller så säger vi åt helvete med det.
747
01:08:43,082 --> 01:08:44,982
Vi kör rakt igenom den.
748
01:08:53,092 --> 01:08:55,083
Du sa att vi är Gloucestermen.
749
01:09:01,100 --> 01:09:02,658
Vad säger ni, killar?
750
01:09:02,902 --> 01:09:04,563
Är vi eller är vi inte det?
751
01:09:05,771 --> 01:09:07,136
Kom vi ut hit för ingenting?
752
01:09:07,339 --> 01:09:09,705
– Det är mycket pengar.
- Låt oss tjäna lite pengar.
753
01:09:09,909 --> 01:09:12,878
Kom igen. Låt oss höra det, Gloucester!
754
01:09:13,946 --> 01:09:17,677
Låt oss få ner henne.
Buggar, lägg fåglarna i vattnet.
755
01:09:17,883 --> 01:09:19,851
Fåglar in. Jag förstår, hoppa över.
756
01:09:28,527 --> 01:09:30,222
Titt. Titta på det här.
757
01:09:31,297 --> 01:09:34,698
Vi fick orkanen Grace att flytta norrut
utanför Atlantkusten.
758
01:09:35,301 --> 01:09:36,529
Jättestor...
759
01:09:36,735 --> 01:09:38,828
...blir massiv.
760
01:09:39,038 --> 01:09:42,906
Två, denna låga söder om Sable Island,
redo att explodera.
761
01:09:43,842 --> 01:09:45,104
Titta på det här.
762
01:09:45,577 --> 01:09:50,037
Tre, en fräsch kallfront
sveper ner från Kanada.
763
01:09:50,749 --> 01:09:52,944
Men den har fått en åktur
på jetströmmen...
764
01:09:53,152 --> 01:09:55,916
...och kör helvete
mot Atlanten.
765
01:09:56,555 --> 01:09:57,613
Sval.
766
01:09:57,890 --> 01:09:58,948
Vänta, vänta.
767
01:10:00,225 --> 01:10:02,693
Tänk om orkanen Grace
springer in i det?
768
01:10:03,262 --> 01:10:07,528
Lägg till scenariot denna baby off
Sable Island, söker energi.
769
01:10:07,766 --> 01:10:11,361
Hon kommer att börja äta
både den kanadensiska kallfronten...
770
01:10:11,804 --> 01:10:13,772
...och orkanen Grace.
771
01:10:14,440 --> 01:10:16,533
Du kan bli meteorolog
hela ditt liv...
772
01:10:20,042 --> 01:10:21,031
...och aldrig se något liknande.
773
01:10:21,243 --> 01:10:23,234
Det skulle vara en katastrof
av episka proportioner.
774
01:10:24,380 --> 01:10:25,779
Det skulle vara...
775
01:10:25,981 --> 01:10:27,812
... den perfekta stormen.
776
01:10:39,295 --> 01:10:40,455
Låt oss gå ner nedan.
777
01:10:41,797 --> 01:10:42,821
Bobby?
778
01:10:43,666 --> 01:10:45,224
Jag vill ha dig här uppe med mig.
779
01:11:00,749 --> 01:11:03,309
majdag! majdag!
780
01:11:07,923 --> 01:11:11,689
Segelfartyg Mistral,
det här är kustbevakningens räddning.
781
01:11:11,894 --> 01:11:13,088
Sandy!
782
01:11:15,865 --> 01:11:18,993
Edie, de hörde mig!
De kommer!
783
01:11:30,012 --> 01:11:32,003
Flygvapnets räddning 2-3- 1.
784
01:11:32,214 --> 01:11:34,079
Vi har hittat Mistral.
785
01:11:34,283 --> 01:11:36,615
Position: 39,49 norr...
786
01:11:36,819 --> 01:11:38,980
... 69,52 väst.
787
01:11:41,624 --> 01:11:43,182
Hur långt är den sista positionen?
788
01:11:43,392 --> 01:11:45,292
Cirka 20,3 mil, kapten.
789
01:11:45,494 --> 01:11:47,428
OD, båtsman på bryggan.
790
01:11:52,601 --> 01:11:54,125
Tallyho, där är de.
791
01:11:59,742 --> 01:12:02,575
- Okej, grabbar, showtime.
- Du har det.
792
01:12:03,045 --> 01:12:04,910
Mistral, det här är 2-3-1.
793
01:12:05,114 --> 01:12:08,379
Vi ska extrahera dig
en i taget från däck.
794
01:12:08,684 --> 01:12:10,948
Hej, Jeremy, jag gillar inte det här.
795
01:12:11,353 --> 01:12:14,686
- Klockan tickar.
- Kom igen, det är bäst att vi får bort dem nu.
796
01:12:14,890 --> 01:12:15,948
Kom närmare, Darryl.
797
01:12:16,225 --> 01:12:17,522
Bara lite närmare.
798
01:12:22,665 --> 01:12:24,690
Okej, utplacerar korgen.
799
01:12:25,768 --> 01:12:27,292
Närmare 2:00.
800
01:12:27,503 --> 01:12:28,731
Låt oss komma direkt till 5.
801
01:12:29,405 --> 01:12:31,566
- Fyra. Tre.
- Jävlar.
802
01:12:31,774 --> 01:12:33,674
Stanna där. Håll svävaren.
803
01:12:33,876 --> 01:12:35,104
För helvete!
804
01:12:35,311 --> 01:12:37,677
Håll det stadigt, håll det stadigt.
805
01:12:39,581 --> 01:12:40,639
Skit!
806
01:12:47,222 --> 01:12:48,689
Man ut!
807
01:12:49,258 --> 01:12:51,488
- Klipp av kabeln!
- Nej, jag fattar!
808
01:13:09,078 --> 01:13:10,067
Skit.
809
01:13:10,279 --> 01:13:11,837
Ta fram korgen!
810
01:13:15,484 --> 01:13:16,746
Sandig!
811
01:13:17,653 --> 01:13:18,915
Hålla fast!
812
01:13:19,121 --> 01:13:20,418
Jag har dig!
813
01:13:20,723 --> 01:13:23,214
- Basket är inne.
- Det ser ut som att jag ska ta ett dopp.
814
01:13:23,425 --> 01:13:24,585
Okej, gå och hämta dem.
815
01:13:24,793 --> 01:13:26,488
Mitchell av intercom.
816
01:13:27,496 --> 01:13:28,929
Det är dags att bli blöt.
817
01:13:31,200 --> 01:13:33,293
Vi kommer att klara oss.
818
01:13:34,937 --> 01:13:35,926
Gå.
819
01:14:11,573 --> 01:14:12,562
Höjd över havet.
820
01:14:13,742 --> 01:14:15,835
Höjd över havet. Få upp henne, få upp henne!
821
01:14:21,517 --> 01:14:22,745
Han är i vattnet.
822
01:14:26,655 --> 01:14:28,282
Jag går efter honom!
823
01:14:28,490 --> 01:14:29,923
Nej, nej, vänta! Stå vid sidan!
824
01:14:32,194 --> 01:14:33,684
Jonesy, håll ut.
825
01:14:42,671 --> 01:14:43,933
Det! Han är okej.
826
01:14:44,440 --> 01:14:47,273
Det här fungerar inte.
De måste komma i vattnet.
827
01:14:58,520 --> 01:15:00,613
Kom igen, kom igen!
828
01:15:01,490 --> 01:15:03,014
Du har det jättekul, va?
829
01:15:03,225 --> 01:15:06,490
- Vill du en sväng?
- Nej, titta bara. Jag vill titta.
830
01:15:06,695 --> 01:15:09,493
Jag pluggar för dagen
Jag skaffar min egen båt.
831
01:15:09,798 --> 01:15:11,493
Din egen båt, va?
832
01:15:11,700 --> 01:15:14,168
Vill du ge mig en hand?
Ta tag i gasreglaget.
833
01:15:16,939 --> 01:15:18,304
Vänta.
834
01:15:21,376 --> 01:15:23,241
- Ah, shit!
- Sju K, sex lätt.
835
01:15:23,445 --> 01:15:25,003
- Minst åtta.
- Tio.
836
01:15:25,514 --> 01:15:28,813
Du vet, jag ska ta mig
en ny begagnad Ford F-150...
837
01:15:29,017 --> 01:15:31,042
...ta en tur till Digby med Irene.
838
01:15:31,253 --> 01:15:35,451
Ska bli full, äta som en gris
och sova som ett barn!
839
01:15:35,657 --> 01:15:37,090
Fisk och skoj!
840
01:15:40,496 --> 01:15:44,830
Okej, Jer, för riskabelt för att gå lägre.
Du måste hoppa härifrån.
841
01:16:01,150 --> 01:16:04,642
God eftermiddag, fru.
Jag är sergeant Jeremy Mitchell.
842
01:16:04,853 --> 01:16:07,219
Jag ska vara din para-räddningshoppare idag.
843
01:16:07,523 --> 01:16:09,013
Hur mår du?
844
01:16:09,258 --> 01:16:10,782
Okej än så länge.
845
01:16:26,708 --> 01:16:29,734
Håll dina händer
och fötter i korgen.
846
01:16:33,849 --> 01:16:35,146
- Försiktigt.
- Okej!
847
01:16:35,350 --> 01:16:37,011
Okej, nu kör vi.
848
01:16:44,293 --> 01:16:45,282
Du är nästa.
849
01:16:56,972 --> 01:16:58,667
Det var ingenting!
850
01:16:59,141 --> 01:17:00,199
Kom igen!
851
01:17:14,590 --> 01:17:16,114
Åh, herregud.
852
01:17:16,992 --> 01:17:18,516
Det händer.
853
01:17:56,298 --> 01:17:59,461
Andrea Gail, Andrea Gail.
Det här är Hannah Boden.
854
01:18:04,039 --> 01:18:05,233
- Billy, över.
855
01:18:06,975 --> 01:18:08,135
Ringer till Andrea Gail.
856
01:18:14,616 --> 01:18:16,982
Andrea Gail, läser du mig?
857
01:18:17,185 --> 01:18:19,415
Läser du mig? Komma in!
858
01:18:19,621 --> 01:18:23,717
Kom in, för guds skull, kom in!
Billy, dessa stormar har kolliderat!
859
01:18:23,925 --> 01:18:25,358
De exploderar!
860
01:18:27,829 --> 01:18:29,091
Vem är det?
861
01:18:29,765 --> 01:18:30,595
jag vet inte.
862
01:18:30,799 --> 01:18:32,596
Andrea Gail, kom in!
863
01:18:33,869 --> 01:18:36,997
Whisky-Yankee-Charlie 6-6-8-1, över.
864
01:18:37,205 --> 01:18:38,695
Prata med mig, Billy, över.
865
01:18:38,907 --> 01:18:41,273
Jag upprepar,
Whisky-Yankee-Charlie 6-6-8-1...
866
01:18:43,445 --> 01:18:45,879
Titta på ditt fax, fan!
Titta på din fax!
867
01:18:46,081 --> 01:18:49,175
Whisky-Yankee-Charlie 6-6-8-1, över!
868
01:18:49,384 --> 01:18:51,818
- Var är du, Billy?
- Linda?
869
01:18:52,020 --> 01:18:53,214
Ge mig koordinaterna.
870
01:18:53,422 --> 01:18:56,585
- 44 norr, 56,4 väster.
- Vi är 44 i norr...
871
01:18:56,792 --> 01:18:59,522
... 56.4 västerut, på väg västerut.
872
01:18:59,995 --> 01:19:04,932
Jag upprepar, 44 norr,
56,4 västerut, på väg...
873
01:19:05,801 --> 01:19:07,428
Över.
874
01:19:07,636 --> 01:19:10,161
Billy, gå därifrån.
875
01:19:10,706 --> 01:19:14,073
Ske! Låt det bära ut dig!
Vad fan gör du?
876
01:19:14,276 --> 01:19:15,368
Vänta!
877
01:19:17,112 --> 01:19:20,411
Billy! Billy, för skull!
878
01:19:20,615 --> 01:19:24,210
Du ångar in i en bomb!
Vänd dig om, för skull!
879
01:19:26,621 --> 01:19:27,713
Det är antennen.
880
01:19:27,923 --> 01:19:30,153
Billy, hör du mig?
881
01:19:30,492 --> 01:19:34,087
Du är på väg rätt
för mitten av monstret.
882
01:19:43,705 --> 01:19:45,536
Åh, herregud.
883
01:19:54,483 --> 01:19:55,541
Vänta!
884
01:19:57,252 --> 01:19:58,480
Ta ratten.
885
01:19:58,954 --> 01:20:00,353
Nej, jag går.
886
01:20:02,424 --> 01:20:04,255
Mayday, Mayday, Mayday...
887
01:20:04,459 --> 01:20:06,188
...kustbevakningen Boston.
888
01:20:07,062 --> 01:20:10,156
Det här är fiskefartyget Hannah Boden
vidarebefordra en majdag...
889
01:20:10,365 --> 01:20:12,595
...för svärdbåten Andrea Gail.
890
01:20:12,868 --> 01:20:15,894
Sista position, 44 norr...
891
01:20:16,304 --> 01:20:19,705
...56,4 västerut, över.
892
01:20:20,742 --> 01:20:25,042
Råda dig att gå vidare till nästa incident
efter eget gottfinnande, över.
893
01:20:25,247 --> 01:20:27,044
Ja, Roger, Boston.
894
01:20:27,249 --> 01:20:30,150
Jag har precis fått en majdag på en Gloucester
svärdbåten, Andrea Gail.
895
01:20:30,352 --> 01:20:34,812
44 norr, 56,4 väster, på väg västerut.
896
01:20:35,223 --> 01:20:37,714
Jesus. Det är rakt in i helvetet.
897
01:20:37,993 --> 01:20:40,894
Gloucester.
De är alltid från Gloucester.
898
01:20:41,096 --> 01:20:44,827
Det är ett uppdrag med ökad risk,
så du vet, det är upp till oss.
899
01:20:45,033 --> 01:20:47,194
Jag får
lite luft-till-luft-känsla.
900
01:20:47,402 --> 01:20:49,370
Tanka i helvetet?
Det är ganska sportigt.
901
01:20:49,771 --> 01:20:51,739
Ring skäraren.
Vi kommer in varma.
902
01:20:52,140 --> 01:20:55,007
Människor, lite förändring av planerna!
903
01:20:55,444 --> 01:20:58,413
Vi kommer att släppa dig
kustbevakningens kutter Tamaroa.
904
01:20:58,613 --> 01:21:01,707
Vi har några svärdfiskare
som har gått vilse.
905
01:21:03,285 --> 01:21:04,843
Eller deras sinnen.
906
01:21:45,160 --> 01:21:48,186
Detta är räddning 2-3- 1
på slutlig strategi.
907
01:21:48,396 --> 01:21:52,127
Räddning 2-3- 1, flygplanet är grönt.
908
01:21:52,767 --> 01:21:55,235
Där är den.
Du vinkas in.
909
01:21:55,437 --> 01:21:57,064
Trettio meter och stängning.
910
01:21:57,272 --> 01:21:59,672
Tjugofem meter, vindar 43.
911
01:21:59,875 --> 01:22:02,105
Sätt en linje på 0-1-0.
912
01:22:02,611 --> 01:22:04,977
Vacker. Vi kommer.
913
01:22:05,180 --> 01:22:06,408
Titta på den här vågen, caps.
914
01:22:06,615 --> 01:22:08,606
2- 3- 1, ser bra ut.
Överför efter behag.
915
01:22:08,817 --> 01:22:09,943
Släppstege.
916
01:22:13,154 --> 01:22:14,815
Okej, skicka ner dem.
917
01:22:15,023 --> 01:22:16,217
Sätt ut foten.
918
01:22:16,892 --> 01:22:17,756
Vänster ben ut.
919
01:22:17,959 --> 01:22:19,859
Tänk på rodret, för helvete.
920
01:22:22,397 --> 01:22:23,796
Titta på däcket!
921
01:22:24,933 --> 01:22:26,161
Kom igen.
922
01:22:27,068 --> 01:22:28,797
Första överlevande på däck.
923
01:22:29,004 --> 01:22:32,565
- Var är vårt bränsle?
– Tankning tankbil är på väg.
924
01:22:33,642 --> 01:22:35,576
Andra överlevande på däck.
925
01:22:35,844 --> 01:22:37,038
Jesus.
926
01:23:37,472 --> 01:23:38,461
Det är borta.
927
01:23:40,942 --> 01:23:44,605
Ingen antenn, ingen radio.
Vi är tillbaka på 1800-talet.
928
01:23:48,650 --> 01:23:50,515
Du vill säga upp det,
vända sig om?
929
01:23:51,820 --> 01:23:52,809
Vad tycker du?
930
01:23:54,756 --> 01:23:56,223
Jag tycker att hon är en jäkla båt.
931
01:23:56,758 --> 01:23:58,055
Med en jäkla besättning.
932
01:23:58,393 --> 01:23:59,724
Och en jäkla skeppare.
933
01:24:04,532 --> 01:24:06,500
Okej då, Gloucester...
934
01:24:06,701 --> 01:24:08,100
...vi kommer hem!
935
01:24:28,323 --> 01:24:29,585
Ta ratten!
936
01:24:30,191 --> 01:24:31,158
Skeppare, gör det inte!
937
01:24:31,359 --> 01:24:34,385
Ta det jäkla hjulet!
Det är en order!
938
01:24:45,140 --> 01:24:46,971
Fan, jag kan inte se någonting.
939
01:24:53,548 --> 01:24:55,413
Vad säger mätaren?
940
01:24:56,618 --> 01:24:59,382
Det är lågt, Jonesy.
Var är de?
941
01:24:59,587 --> 01:25:02,556
- Tanker är på väg.
- Hur många stopp gör de?
942
01:25:05,393 --> 01:25:06,382
Inga!
943
01:25:08,363 --> 01:25:10,490
Kom igen! Inte igen.
944
01:25:11,066 --> 01:25:13,364
Hej? Ethel, thank God!
945
01:25:13,568 --> 01:25:17,197
I'm going crazy here.
Till och med vädret killen är borta bananas.
946
01:25:17,405 --> 01:25:20,374
Have you heard from...?
Hej? Ethel?
947
01:25:21,543 --> 01:25:22,635
Skit!
948
01:25:45,967 --> 01:25:48,094
There she is! Gudskelov.
949
01:25:48,303 --> 01:25:51,363
Låt oss fylla på henne, rädda dessa yahoos
och gå härifrån.
950
01:25:51,740 --> 01:25:53,833
Kung 1-2, vi har visuellt.
951
01:25:54,109 --> 01:25:57,977
Air Force rescue 2-3-1,
you've got a wet hose.
952
01:26:50,431 --> 01:26:52,956
All right now, hold on!
953
01:27:09,584 --> 01:27:11,108
I vattnet!
954
01:27:11,886 --> 01:27:13,376
Vänta, hoppa över!
955
01:28:02,003 --> 01:28:03,368
Skit.
956
01:28:28,596 --> 01:28:29,620
Come on, skip!
957
01:28:33,434 --> 01:28:35,800
Kom igen, hoppa, kom igen!
958
01:29:03,831 --> 01:29:04,729
Ja!
959
01:29:12,740 --> 01:29:14,139
Något ännu?
960
01:29:14,342 --> 01:29:15,434
Inget om båtar.
961
01:29:15,643 --> 01:29:18,111
– Jag fick fyra nior.
- Han är en lögnare.
962
01:29:18,313 --> 01:29:19,507
Florens.
963
01:29:21,849 --> 01:29:24,147
Skaduppskattningar
är i höga miljoner.
964
01:29:24,352 --> 01:29:26,047
Folk, det värsta har ännu inte kommit.
965
01:29:26,254 --> 01:29:28,051
Århundradets storm.
966
01:29:28,256 --> 01:29:31,350
Invånare, håll dig inne,
packa sandsäckar mot dörrkarmar.
967
01:29:31,559 --> 01:29:35,188
En rapport här om att Cape Ann
fiskeindustrin är i spillror.
968
01:29:35,396 --> 01:29:38,524
Lobstermen från Gloucester till Scituate
har tappat sina fällor.
969
01:29:38,800 --> 01:29:43,100
En försvunnen svärdbåt, Andrea Gail,
från Gloucester med en besättning på sex.
970
01:29:43,304 --> 01:29:46,569
En räddning av Air National Guard
helikopter har skickats.
971
01:29:46,774 --> 01:29:50,210
På Logan International Airport,
översvämmade landningsbanor.
972
01:29:58,753 --> 01:30:00,015
Vi gjorde det!
973
01:30:09,063 --> 01:30:11,554
- Få ihop de där fönstren!
- Okej, hoppa över.
974
01:30:11,766 --> 01:30:13,529
Kom igen, gå ombord!
975
01:30:18,539 --> 01:30:21,599
Säg att killarna glömmer det.
Vi får vår gas någon annanstans.
976
01:30:34,555 --> 01:30:35,613
Vad tycker du?
977
01:30:43,197 --> 01:30:44,789
Vi kör på ångor.
978
01:30:47,301 --> 01:30:49,064
Kung 1-2, det här kommer inte att fungera.
979
01:30:50,338 --> 01:30:52,101
Det här är inte vår kväll.
980
01:30:54,409 --> 01:30:58,539
Vi utfärdar en majdag.
Ge kustbevakningen våra koordinater.
981
01:31:00,248 --> 01:31:01,681
Vi dikar.
982
01:31:05,319 --> 01:31:09,346
Mayday, Mayday, flygvapnets räddning 2-3-1
ringer kustbevakningen Tamaroa.
983
01:31:09,557 --> 01:31:13,516
Mayday, Mayday, flygvapnets räddning 2-3-1
ringer kustbevakningen Tamaroa.
984
01:31:14,362 --> 01:31:16,956
Kung 1-2, lämnar området.
985
01:31:21,135 --> 01:31:22,227
Kom igen!
986
01:31:22,537 --> 01:31:24,027
Låt oss få upp det!
987
01:31:29,877 --> 01:31:31,777
Okej, grabbar, gör dig redo!
988
01:31:33,347 --> 01:31:34,609
Hålla fast!
989
01:31:34,916 --> 01:31:36,440
Ta upp det där!
990
01:31:39,854 --> 01:31:41,048
Skaffa en till.
991
01:31:41,255 --> 01:31:42,347
Kom igen.
992
01:31:50,898 --> 01:31:53,890
Whoa, whoa, whoa!
Ta tag i dem, ta tag i dem!
993
01:31:56,304 --> 01:31:58,238
Vänta, det är en dyning!
994
01:32:08,216 --> 01:32:10,446
Kom igen, killar, försök få dig nära.
995
01:32:10,651 --> 01:32:12,744
- Håll ihop.
- Roger det.
996
01:32:18,326 --> 01:32:19,384
Nummer 1 är ute!
997
01:32:21,095 --> 01:32:22,426
Borgen! Borgen ut!
998
01:32:22,830 --> 01:32:25,890
- Ge dig själv tillräckligt med tid, okej?
- Jag kommer att klara mig.
999
01:32:37,078 --> 01:32:38,340
Gå, Jonesy, gå!
1000
01:32:42,583 --> 01:32:44,175
Du är nästa.
1001
01:32:47,688 --> 01:32:49,155
Håll ut, håll ut!
1002
01:33:00,868 --> 01:33:02,563
Nu, Jeremy, nu!
Gå! Borgen ut!
1003
01:33:02,904 --> 01:33:04,428
Vi ses, Darryl.
1004
01:33:16,918 --> 01:33:19,318
Nej, nej, nej, nej. Inga!
1005
01:34:32,893 --> 01:34:34,383
Här borta!
1006
01:34:34,595 --> 01:34:37,564
Vi är här borta!
1007
01:34:50,778 --> 01:34:52,245
Har du sett Mitchell?
1008
01:34:53,247 --> 01:34:54,236
Nej.
1009
01:34:54,448 --> 01:34:55,676
Hur är det med Jonesy?
1010
01:34:56,884 --> 01:34:58,181
Ingenting. Bara du.
1011
01:34:59,453 --> 01:35:01,580
Helvete, vi förlorar ingen!
1012
01:35:07,995 --> 01:35:09,656
Kom igen, lägg på den.
1013
01:35:10,431 --> 01:35:12,194
- Lås den!
- Få på dem!
1014
01:35:21,375 --> 01:35:23,070
De kommer inte att klara det!
1015
01:35:23,277 --> 01:35:25,245
Säg åt dem att hålla ut.
Jag vänder båten.
1016
01:35:30,751 --> 01:35:32,082
Just nu, låt oss gå!
1017
01:35:37,558 --> 01:35:39,492
Kom igen, killar, ni kan göra det!
1018
01:35:39,694 --> 01:35:41,787
Det är fast! Det är fast!
1019
01:35:45,766 --> 01:35:47,256
Lås den!
1020
01:35:56,644 --> 01:35:57,941
Jag kan inte hålla henne!
1021
01:36:05,086 --> 01:36:06,383
Kom igen, få upp den.
1022
01:36:06,821 --> 01:36:08,049
Sätt på den nu!
1023
01:36:08,255 --> 01:36:09,688
Kom igen, det här är det.
1024
01:36:11,025 --> 01:36:13,050
- Sätt på det.
- Jag försöker!
1025
01:36:13,260 --> 01:36:14,090
Få på det.
1026
01:36:20,368 --> 01:36:21,835
Det är löst. Jag fick det!
1027
01:36:29,176 --> 01:36:30,143
Man överbord!
1028
01:36:30,811 --> 01:36:32,779
- Vad?!
- Två över sidan.
1029
01:36:37,752 --> 01:36:39,652
Kom igen, hjälp mig!
1030
01:36:39,854 --> 01:36:40,980
Vänta, jag har dig!
1031
01:36:44,058 --> 01:36:45,491
Ta tag i linjen!
1032
01:36:58,005 --> 01:36:59,336
Åh, gud.
1033
01:36:59,974 --> 01:37:01,839
Vi förlorade Bugsy!
1034
01:37:11,652 --> 01:37:12,641
Buggy!
1035
01:37:34,141 --> 01:37:35,870
Hålla fast. Ta tag i det här.
1036
01:37:45,085 --> 01:37:46,484
Hålla fast!
1037
01:37:49,890 --> 01:37:52,358
Kom igen, Bugsy. Ta tag i det!
1038
01:37:59,166 --> 01:38:00,155
Ta tag i det!
1039
01:38:02,069 --> 01:38:03,058
Buggy!
1040
01:38:36,570 --> 01:38:38,162
Det! Precis där!
1041
01:38:38,372 --> 01:38:40,363
Kom igen, låt oss gå!
1042
01:38:55,689 --> 01:38:58,590
Jag är här, Jeremy, jag är här.
Jag har dig. Vi är här.
1043
01:38:59,593 --> 01:39:01,925
Hej, prata med mig, J. Prata med mig.
1044
01:39:02,129 --> 01:39:04,689
Jag är helt upprörd, keps.
1045
01:39:05,032 --> 01:39:06,624
Kan inte andas.
1046
01:39:06,834 --> 01:39:10,497
- Hej, Mitch, har du sett Jonesy?
- Nej.
1047
01:39:10,704 --> 01:39:13,696
Gå och hitta honom. Gå och hitta Jonesy.
Gå och hämta honom.
1048
01:39:54,181 --> 01:39:55,808
Pojkar, det är det.
1049
01:39:57,351 --> 01:39:58,648
Vi klarar det inte.
1050
01:40:05,025 --> 01:40:06,549
Vi vänder om.
1051
01:40:11,365 --> 01:40:13,230
Kom igen, keps, vi kan göra det.
1052
01:40:13,901 --> 01:40:15,391
Hur är det med vår fångst?
1053
01:40:16,136 --> 01:40:17,660
Vi ska råna dem nästa gång.
1054
01:40:20,040 --> 01:40:21,701
Den här biten vatten tillhör oss.
1055
01:40:23,077 --> 01:40:25,807
Fisken kommer att samlas igen
för Andrea Gail...
1056
01:40:29,717 --> 01:40:30,706
...när vi kommer tillbaka.
1057
01:40:32,820 --> 01:40:35,186
Det här kommer att bli
tidernas vändning.
1058
01:40:36,657 --> 01:40:37,988
Lärobok.
1059
01:40:39,093 --> 01:40:40,754
Så gör dig redo.
1060
01:41:13,460 --> 01:41:16,088
Om det vore goda nyheter,
han skulle ha ringt oss.
1061
01:41:17,598 --> 01:41:21,364
Nyheten är räddningshelikoptern
fick dike.
1062
01:41:21,568 --> 01:41:23,934
Vi kan inte höja Andrea Gail.
1063
01:41:26,173 --> 01:41:27,299
Vad betyder det?
1064
01:41:28,008 --> 01:41:29,703
Vi vet ingenting.
1065
01:41:30,244 --> 01:41:34,044
Om någon kan överleva denna storm,
det är Billy Tyne. Jag ska ge honom det.
1066
01:41:34,248 --> 01:41:35,715
Vad vill du?
1067
01:41:36,250 --> 01:41:39,185
Kredit för att du orkar
gå in här?
1068
01:41:39,386 --> 01:41:40,284
det gör jag.
1069
01:41:41,055 --> 01:41:42,647
Ge det till honom.
1070
01:41:43,557 --> 01:41:44,546
Hur mår du, Quentin?
1071
01:41:45,359 --> 01:41:47,020
Ganska bra, guvernör.
1072
01:41:47,795 --> 01:41:49,854
Du räknar dina pengar.
1073
01:41:50,064 --> 01:41:54,728
Och min kille är där ute och riskerar
sitt liv för ett gäng dumma fiskar.
1074
01:41:55,269 --> 01:41:56,293
Det är spelet.
1075
01:41:57,504 --> 01:42:01,497
Jag hatar spelet.
Jag hatar det jävla spelet!
1076
01:42:01,709 --> 01:42:02,733
Hör du mig?!
1077
01:42:02,943 --> 01:42:05,912
Läser du mig, guvernör?
Gör du?!
1078
01:42:06,113 --> 01:42:07,808
Läser du mig?!
1079
01:42:15,923 --> 01:42:17,618
Såg du honom?
1080
01:42:17,825 --> 01:42:19,520
Jag ser ingenting!
1081
01:42:23,964 --> 01:42:26,592
Titt! Där är skäraren.
1082
01:42:34,908 --> 01:42:37,934
- Låt dem lägga ut lastnätet.
- Lastnät, ja, sir.
1083
01:42:39,313 --> 01:42:40,940
Sätt mig bredvid dem.
1084
01:42:41,682 --> 01:42:45,243
Jag vill ha fem män på nätet.
Och få ut ljuset.
1085
01:42:45,452 --> 01:42:47,113
Okej, killar, haka på!
1086
01:42:49,757 --> 01:42:51,122
Plocka upp den! Flytta!
1087
01:42:51,325 --> 01:42:53,190
Håll ditt ljus på dessa simmare!
1088
01:42:53,393 --> 01:42:54,553
Gör dig redo!
1089
01:42:55,796 --> 01:42:58,026
Släpp nätet nu!
1090
01:42:59,032 --> 01:43:01,466
Okej, nu, Jeremy, simma!
1091
01:43:02,035 --> 01:43:03,798
Simma!
1092
01:43:15,215 --> 01:43:16,705
Ge honom en hand!
1093
01:43:16,917 --> 01:43:19,181
Gör dig redo!
1094
01:43:19,386 --> 01:43:20,853
Kom igen!
1095
01:43:53,020 --> 01:43:55,955
okej! Låt oss göra det igen.
1096
01:43:56,156 --> 01:43:58,522
Om de inte kan komma till oss,
vi kommer till dem.
1097
01:43:58,725 --> 01:44:00,886
Gå upp svall och driv ner.
1098
01:44:01,094 --> 01:44:02,618
Broadside, kapten?
1099
01:44:02,830 --> 01:44:05,196
Är det inte för farligt?
Det är för hårigt.
1100
01:44:05,399 --> 01:44:07,026
Jag låter inte två män drunkna!
1101
01:44:10,270 --> 01:44:12,898
Vänta, Jer. Håll ut bara.
1102
01:44:24,918 --> 01:44:27,318
När jag säger nu, kör du full gas.
Har du det?
1103
01:44:31,391 --> 01:44:33,382
Vi får bara en chans till detta.
1104
01:44:34,895 --> 01:44:35,884
Och sedan?
1105
01:44:37,798 --> 01:44:38,924
Vi ber.
1106
01:44:56,617 --> 01:44:57,777
Vänta.
1107
01:44:59,319 --> 01:45:00,308
Vänta.
1108
01:45:10,264 --> 01:45:11,492
Vänta.
1109
01:45:13,200 --> 01:45:14,189
Vänta.
1110
01:45:25,679 --> 01:45:26,976
Nu!
1111
01:45:36,590 --> 01:45:38,080
Snabbare!
1112
01:46:54,501 --> 01:46:55,934
Vi gjorde det!
1113
01:46:57,537 --> 01:46:58,697
Killar, vi lever!
1114
01:46:59,239 --> 01:47:01,707
Vi gjorde svängen! Vi gjorde det!
1115
01:47:06,113 --> 01:47:08,741
Hej, skippa, jag ger dig besked.
1116
01:47:08,949 --> 01:47:10,143
Det här är min sista resa.
1117
01:47:10,350 --> 01:47:13,911
När vi kommer tillbaka går jag direkt
Salisbury Beach med Chris.
1118
01:47:14,121 --> 01:47:16,919
Vi åker go-cart,
heltid.
1119
01:47:20,327 --> 01:47:21,954
Vad tycker du, hoppa över?
1120
01:47:22,396 --> 01:47:24,330
Vi kör 12 knop.
1121
01:47:24,731 --> 01:47:28,098
Vi fortsätter så här,
klara det till gryningen...
1122
01:47:28,902 --> 01:47:30,563
...vi kanske tar oss härifrĺn.
1123
01:47:38,478 --> 01:47:40,036
De kommer runt, Jeremy.
1124
01:47:40,247 --> 01:47:43,045
Jag klarar det inte, keps.
De kommer för dig.
1125
01:47:43,250 --> 01:47:44,911
Du har fel, Jer!
1126
01:47:45,118 --> 01:47:46,449
De kommer för oss.
1127
01:47:47,220 --> 01:47:49,620
Jag ska inte lämna dig här, Jer.
1128
01:47:50,690 --> 01:47:54,148
Du har bara en chans att
ta tag i dessa nät.
1129
01:47:54,361 --> 01:47:56,295
- Har du det?
- Okej.
1130
01:48:04,304 --> 01:48:06,431
- Tillbaka full!
- Tillbaka för fullt!
1131
01:48:17,150 --> 01:48:19,641
Du måste simma nu, Jer!
1132
01:48:30,397 --> 01:48:32,558
Ta den, Jer, ta den bara!
1133
01:48:48,949 --> 01:48:50,143
Kom igen!
1134
01:49:00,327 --> 01:49:01,760
Klättra! Klättra!
1135
01:49:02,762 --> 01:49:03,751
Nå!
1136
01:49:10,470 --> 01:49:12,335
Vi förlorade en! Ta upp nätet!
1137
01:49:14,574 --> 01:49:17,737
Kom igen! Räck mig din hand!
1138
01:49:28,121 --> 01:49:32,785
Nå och ta tag i den med allt
du fick. Allt du har!
1139
01:49:39,065 --> 01:49:40,396
Hålla fast!
1140
01:49:42,369 --> 01:49:43,927
Dra!
1141
01:49:48,108 --> 01:49:51,168
Ja! Få in dem
och rensa detta däck.
1142
01:49:56,149 --> 01:49:57,810
Okej, låt oss gå.
1143
01:49:59,619 --> 01:50:02,850
Det finns en annan man där ute!
Det finns en annan man!
1144
01:50:03,056 --> 01:50:04,045
Jonesy!
1145
01:50:05,192 --> 01:50:07,558
Jonesy!
1146
01:51:10,290 --> 01:51:12,019
Skippa, vi ska klara det.
1147
01:51:52,899 --> 01:51:54,924
Hon kommer inte att släppa ut oss.
1148
01:52:21,561 --> 01:52:22,687
Nej.
1149
01:52:31,638 --> 01:52:34,038
Kom igen, din jävel!
1150
01:52:41,181 --> 01:52:43,206
Kom igen!
1151
01:52:53,660 --> 01:52:55,093
Kom igen!
1152
01:53:39,139 --> 01:53:41,300
Kom igen. Vi måste ut.
1153
01:53:44,844 --> 01:53:46,436
Hur gör vi detta, hoppa över?
1154
01:53:46,713 --> 01:53:48,374
Ingen skola för det.
1155
01:53:48,615 --> 01:53:49,775
Aldrig varit.
1156
01:54:13,273 --> 01:54:15,537
Det här kommer att bli svårt
på min lilla pojke.
1157
01:54:32,625 --> 01:54:33,614
Bobby...
1158
01:54:35,028 --> 01:54:36,893
...förlåt att jag fick dig in i det här.
1159
01:54:38,998 --> 01:54:41,159
Skippa, vi ringde rätt.
1160
01:54:41,801 --> 01:54:43,268
Vi var tvungna att försöka.
1161
01:54:44,904 --> 01:54:46,428
Vi var så nära.
1162
01:54:52,679 --> 01:54:55,239
Det var dock en jäkla kamp, va?
1163
01:55:05,124 --> 01:55:07,024
Låt oss gå härifrån, va?
1164
01:56:18,631 --> 01:56:20,121
Christina.
1165
01:56:21,200 --> 01:56:23,191
Christina, kan du höra mig?
1166
01:56:24,771 --> 01:56:27,831
Jag vet inte om du kan,
men jag pratar med dig, älskling.
1167
01:56:29,576 --> 01:56:31,737
Vet du hur mycket jag älskar dig?
1168
01:56:32,378 --> 01:56:34,710
Jag älskade dig i samma ögonblick som jag såg dig.
1169
01:56:35,315 --> 01:56:36,646
Jag älskar dig nu...
1170
01:56:37,684 --> 01:56:39,481
... och jag kommer att älska dig för alltid.
1171
01:56:40,920 --> 01:56:42,319
Inget adjö.
1172
01:56:43,523 --> 01:56:45,684
Det finns bara kärlek, Christina.
1173
01:56:46,693 --> 01:56:48,092
Bara kärlek.
1174
01:57:19,892 --> 01:57:22,759
Det har varit en vecka med dygnet runt
flygningar som involverar...
1175
01:57:22,962 --> 01:57:26,090
... insatser av ett halvdussin Northeast
flygräddningsstationer.
1176
01:57:26,299 --> 01:57:30,292
Men från och med denna timme, kusten
Guard har avbrutit sin sökning...
1177
01:57:30,503 --> 01:57:34,098
... för Air National Guard
para-räddningshopparen Millard Jones.
1178
01:57:34,307 --> 01:57:36,502
Han efterlämnar en fru och tre döttrar.
1179
01:57:36,709 --> 01:57:39,371
Sökningen efter Andrea Gail
från Gloucester...
1180
01:57:39,579 --> 01:57:42,776
... har också stängts av
efter flygplan täckta...
1181
01:57:42,982 --> 01:57:45,849
... 116 000 kvadratkilometer hav...
1182
01:57:46,052 --> 01:57:48,543
... utan att hitta en enda överlevande.
1183
01:57:48,755 --> 01:57:51,485
Vi kommer att få fler nyheter
efter dessa meddelanden.
1184
01:58:46,579 --> 01:58:48,410
Jag kände Billy Tyne.
1185
01:58:49,515 --> 01:58:52,211
Jag kände inte hans besättning särskilt väl.
1186
01:58:53,086 --> 01:58:57,147
Men vilken man som helst som seglade med honom
måste ha varit bättre för det.
1187
01:58:58,858 --> 01:59:00,450
Robert Shatford...
1188
01:59:01,227 --> 01:59:02,785
...Dale Murphy...
1189
01:59:03,529 --> 01:59:05,121
...Michael Moran...
1190
01:59:05,898 --> 01:59:07,593
...David Sullivan...
1191
01:59:08,334 --> 01:59:09,961
...Alfred Pierre...
1192
01:59:11,471 --> 01:59:14,031
...kan ni ta det lugnt, long-liners...
1193
01:59:14,741 --> 01:59:17,972
...i goda vindar och stilla hav.
1194
01:59:22,115 --> 01:59:24,015
För oss som är kvar...
1195
01:59:24,217 --> 01:59:27,311
...den omärkta graven som är
hem för de förlorade till sjöss...
1196
01:59:27,520 --> 01:59:29,283
...är ingen tröst.
1197
01:59:30,556 --> 01:59:32,319
Det går inte att besöka.
1198
01:59:32,792 --> 01:59:36,387
Det finns ingen gravsten på vilken
att vila ett knippe blommor.
1199
01:59:36,796 --> 01:59:39,356
Det enda stället vi kan besöka dem igen...
1200
01:59:39,599 --> 01:59:42,659
...finns i våra hjärtan eller i våra drömmar.
1201
01:59:45,671 --> 01:59:49,038
De säger att svärdbåtsmän lider av
brist på drömmar.
1202
01:59:50,176 --> 01:59:52,007
Det är det som föder deras mod.
1203
01:59:54,113 --> 01:59:56,274
Tja, vi drömmer för dig...
1204
01:59:57,083 --> 01:59:57,981
...Billy...
1205
01:59:58,751 --> 02:00:00,218
...Bobby...
1206
02:00:00,520 --> 02:00:01,919
...och Murph...
1207
02:00:02,121 --> 02:00:03,383
...Bugsy...
1208
02:00:03,589 --> 02:00:04,783
...Sully...
1209
02:00:04,991 --> 02:00:06,891
...och Alfred Pierre.
1210
02:00:09,462 --> 02:00:11,089
Sov gott.
1211
02:00:11,664 --> 02:00:12,926
God natt.
1212
02:00:39,158 --> 02:00:40,785
jag ska sova...
1213
02:00:40,993 --> 02:00:43,518
...och så plötsligt,
där är han.
1214
02:00:45,097 --> 02:00:46,758
Det där stora leendet.
1215
02:00:46,966 --> 02:00:48,729
Du vet det där leendet.
1216
02:00:50,203 --> 02:00:53,138
Och jag säger,
"Hej, Bobby, var har du varit?"
1217
02:00:53,873 --> 02:00:55,670
Men han vill inte berätta för mig.
1218
02:00:56,275 --> 02:00:58,835
Han bara ler och säger:
1219
02:00:59,278 --> 02:01:02,304
"Kom ihåg att jag alltid kommer att älska dig,
Christina.
1220
02:01:02,748 --> 02:01:05,546
Jag älskar dig nu,
och jag kommer att älska dig för alltid.
1221
02:01:06,085 --> 02:01:07,746
Det finns inget adjö.
1222
02:01:08,487 --> 02:01:09,977
Bara kärlek."
1223
02:01:11,490 --> 02:01:13,082
Och så är han borta.
1224
02:01:16,028 --> 02:01:18,462
Men han är alltid glad när han går.
1225
02:01:18,798 --> 02:01:22,199
Så jag vet att han måste vara okej.
1226
02:01:23,436 --> 02:01:25,597
Helt okej.
1227
02:01:33,379 --> 02:01:35,244
Jag älskar din dröm.
1228
02:01:44,624 --> 02:01:46,387
Dimman lättar bara.
1229
02:01:46,993 --> 02:01:49,985
Du kastar av din pilbåge,
kasta av dig aktern.
1230
02:01:50,296 --> 02:01:52,161
Du beger dig ut mot South Channel...
1231
02:01:52,365 --> 02:01:55,334
... förbi Rocky Neck,
Ten Pound Island...
1232
02:01:55,534 --> 02:01:58,401
... förbi Niles Pond,
där jag åkte skridskor som barn.
1233
02:01:59,138 --> 02:02:00,696
Du blåser i tutan och vinkar till...
1234
02:02:00,907 --> 02:02:03,467
... fyrvaktarens unge
på Thatcher Island.
1235
02:02:04,677 --> 02:02:06,474
Då dyker fåglarna upp.
1236
02:02:06,846 --> 02:02:09,280
Svartryggar och fiskmåsar...
1237
02:02:09,715 --> 02:02:11,046
... stora dumpankor.
1238
02:02:11,684 --> 02:02:13,151
Solen träffar dig.
1239
02:02:13,352 --> 02:02:15,183
Du går norrut, öppna upp till 12.
1240
02:02:15,388 --> 02:02:16,912
Du ångar nu.
1241
02:02:17,757 --> 02:02:20,225
Gubbarna är upptagna,
du är ansvarig.
1242
02:02:21,027 --> 02:02:23,689
Vet du vad?
Du är en jävla svärdbåtskapten.
1243
02:02:24,931 --> 02:02:26,956
Finns det något bättre i världen?